1
00:00:26,374 --> 00:00:33,403
TOHO CO., LTD.
2
00:00:37,115 --> 00:00:42,107
Film per il 20° anniversario della Toho
3
00:00:42,318 --> 00:00:44,808
Selezione Festival delle Arti - 1952
4
00:00:47,421 --> 00:00:54,916
IKIRU
(Vivere)
5
00:00:57,228 --> 00:01:00,219
Prodotto da
SOJIRO MOTOGI
6
00:01:00,497 --> 00:01:05,024
Sceneggiatura di AKIRA KUROSAWA,
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI
7
00:01:05,301 --> 00:01:11,067
Fotografia di
ASAKAZU NAKAI
8
00:01:11,305 --> 00:01:15,706
Musica di
FUMIO HAYASAKA
9
00:01:22,946 --> 00:01:25,379
Cast:
10
00:01:25,614 --> 00:01:29,913
TAKASHI SHIMURA
11
00:02:19,184 --> 00:02:25,451
Diretto da
AKIRA KUROSAWA
12
00:02:31,492 --> 00:02:36,190
Questo stomaco appartiene a
il protagonista della nostra storia.
13
00:02:36,929 --> 00:02:42,696
A questo punto, il nostro protagonista
non ha idea di avere questo cancro...
14
00:02:45,335 --> 00:02:48,201
CAPO SEZIONE AFFARI PUBBLICI
15
00:03:12,053 --> 00:03:13,918
Mio figlio ha la pelle sensibile,
16
00:03:14,187 --> 00:03:16,621
e quell'acqua gli diede un'eruzione cutanea terribile.
DIPARTIMENTO AFFARI PUBBLICI
17
00:03:16,857 --> 00:03:19,017
Inoltre alleva zanzare come un matto.
18
00:03:19,592 --> 00:03:21,218
E poi puzza.
19
00:03:21,393 --> 00:03:26,557
Non puoi fare qualcosa? Farebbe
un fantastico parco giochi se lo riempi.
20
00:03:28,498 --> 00:03:29,987
Per favore aspetta un momento.
21
00:03:37,871 --> 00:03:41,271
Signore, sono venuti a lamentarsi
su un laghetto fognario.
22
00:03:41,674 --> 00:03:43,436
- Sezione di Ingegneria.
- SÌ.
23
00:03:48,878 --> 00:03:52,472
Ah, ecco il nostro protagonista adesso.
24
00:03:52,948 --> 00:03:57,281
Ma sarebbe solo noioso
per incontrarlo adesso.
25
00:03:57,484 --> 00:03:59,110
Dopotutto,
26
00:03:59,352 --> 00:04:05,152
sta semplicemente passando il tempo
senza vivere realmente la sua vita.
27
00:04:05,590 --> 00:04:08,922
In altre parole,
non è nemmeno vivo.
28
00:04:18,231 --> 00:04:19,822
Odagiri,
29
00:04:19,966 --> 00:04:22,264
come osi,
durante l'orario lavorativo?
30
00:04:22,501 --> 00:04:23,797
Ma è così divertente.
31
00:04:24,035 --> 00:04:25,764
Divertente? Cosa è?
32
00:04:26,103 --> 00:04:29,072
È il "Club dei bugiardi".
Qualcuno lo ha mandato in giro.
33
00:04:30,173 --> 00:04:32,038
Leggicelo.
34
00:04:37,511 --> 00:04:40,741
"Ho sentito che non l'hai mai fatto
preso una vacanza.
35
00:04:40,981 --> 00:04:44,516
È perché il municipio
non potremmo funzionare senza di te?"
36
00:04:44,516 --> 00:04:50,453
"No, perché se ne renderebbero conto tutti
quel municipio non ha affatto bisogno di me."
37
00:05:03,596 --> 00:05:06,859
Oh, no, questo non funzionerà mai.
38
00:05:07,098 --> 00:05:09,623
Potrebbe anche essere un cadavere.
39
00:05:09,834 --> 00:05:15,236
In effetti, quest'uomo è morto
ormai da più di 20 anni.
40
00:05:15,971 --> 00:05:18,871
Prima di ciò, visse un po'.
41
00:05:19,040 --> 00:05:22,496
Ci ha anche provato davvero
per fare un vero lavoro.
42
00:05:28,179 --> 00:05:31,977
UNA PROPOSTA PER CRESCERE
EFFICIENZA DIPARTIMENTO
43
00:05:32,181 --> 00:05:34,115
PRESENTATO 1930
44
00:05:36,818 --> 00:05:41,254
Ma ora non c'è quasi più traccia di
la sua vecchia passione e ambizione.
45
00:05:41,254 --> 00:05:48,055
È stato completamente logorato
le minuzie della macchina burocratica
46
00:05:48,292 --> 00:05:51,886
e l'attività senza senso
si riproduce.
47
00:05:56,965 --> 00:05:59,263
Occupato. Sempre molto impegnato.
48
00:06:00,334 --> 00:06:04,463
Ma in effetti, quest'uomo lo fa
assolutamente niente.
49
00:06:04,604 --> 00:06:07,936
Oltre a proteggere
il suo posto.
50
00:06:08,040 --> 00:06:13,499
Il modo migliore per proteggere il tuo posto
in questo mondo è non fare assolutamente nulla.
51
00:06:16,111 --> 00:06:18,806
È davvero così?
cos'è la vita?
52
00:06:24,651 --> 00:06:27,050
È davvero così?
cos'è la vita?
53
00:06:28,219 --> 00:06:31,483
Prima che lo faccia il nostro amico
prendi sul serio questa domanda,
54
00:06:31,588 --> 00:06:34,818
il suo stomaco ce l'ha
per peggiorare molto,
55
00:06:35,124 --> 00:06:39,890
e dovrà sprecare molto,
molto più tempo.
56
00:06:40,761 --> 00:06:44,093
Ma qualsiasi proposta
per la creazione di un parco
57
00:06:44,831 --> 00:06:46,957
va al dipartimento dei parchi.
58
00:06:47,499 --> 00:06:50,899
Sembra davvero che sia così
una questione di igiene,
59
00:06:51,202 --> 00:06:53,863
quindi faresti meglio a provarci
il Dipartimento della Salute.
60
00:06:54,905 --> 00:06:56,394
Vai al dipartimento di igiene.
61
00:06:56,505 --> 00:06:58,939
Vedi Sanificazione ambientale.
62
00:06:59,241 --> 00:07:01,142
Dipartimento di Prevenzione.
63
00:07:01,142 --> 00:07:02,972
Malattie infettive.
64
00:07:03,444 --> 00:07:05,412
Molte zanzare?
65
00:07:06,245 --> 00:07:09,213
Questo è un lavoro per
la Divisione di Disinfestazione.
66
00:07:11,982 --> 00:07:15,940
Il problema è la fuoriuscita dei rifiuti
il che significa
67
00:07:16,786 --> 00:07:20,516
è un problema per
il dipartimento delle acque reflue del municipio.
68
00:07:21,389 --> 00:07:27,452
In origine era un fossato
con una strada che ci passa sopra,
69
00:07:27,793 --> 00:07:29,761
che significa Dipartimento delle strade.
70
00:07:30,362 --> 00:07:34,592
Stiamo aspettando una decisione
dall'Urbanistica.
71
00:07:34,698 --> 00:07:36,029
Vai a Riorganizzazione del reparto.
72
00:07:36,967 --> 00:07:41,868
I vigili del fuoco si sono opposti
per prosciugare quel pozzo nero.
73
00:07:43,038 --> 00:07:45,972
Ci sono problemi di pressione dell'acqua
in quella zona.
74
00:07:46,107 --> 00:07:50,042
Stai scherzando?
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è una buona scorta d'acqua.
75
00:07:50,042 --> 00:07:54,239
Non c'è motivo per cui debba farlo
allevano zanzare e provocano eruzioni cutanee.
76
00:07:54,579 --> 00:07:58,571
Pensa che tempo ci divertiremmo
togliendo quella sporcizia dai nostri tubi.
77
00:07:58,749 --> 00:08:03,775
Certo, ci piacerebbe una piscina per bambini
in quel quartiere.
78
00:08:04,519 --> 00:08:10,581
Prova il Dipartimento dell'Istruzione. Loro
dovrebbe avere un comitato per il benessere dei bambini.
79
00:08:11,690 --> 00:08:15,819
Ma il problema non è solo questo
influenzare i bambini.
80
00:08:16,460 --> 00:08:20,793
Abbiamo avuto abbastanza problemi
semplicemente ricostruendo tutte le scuole.
81
00:08:21,096 --> 00:08:27,034
Un problema così grande appartiene al tuo
Rappresentante del quartiere in Consiglio Comunale.
82
00:08:27,167 --> 00:08:30,932
Ti farò una presentazione
al vicesindaco.
83
00:08:31,837 --> 00:08:35,431
Mostragli la mia carta
e ti incontrerà immediatamente.
84
00:08:37,307 --> 00:08:39,774
Per favore, siediti.
85
00:08:40,009 --> 00:08:43,171
Grazie per tutto il tuo duro lavoro.
86
00:08:43,879 --> 00:08:47,081
La verità è che apprezziamo davvero
87
00:08:47,081 --> 00:08:51,284
gente come te,
che sanno portare
88
00:08:51,284 --> 00:08:54,453
direttamente tali denunce
alla nostra attenzione.
89
00:08:54,453 --> 00:09:00,219
Questo è esattamente ciò che ha ispirato
il nostro nuovo Dipartimento degli Affari Pubblici.
90
00:09:00,457 --> 00:09:02,822
Non lesinare sulle tue lamentele.
91
00:09:03,192 --> 00:09:06,183
Ei, tu. Mostralo a queste persone
l'ufficio Affari Pubblici.
92
00:09:07,362 --> 00:09:11,262
Dovrai occupartene
con Ingegneria. Scrivania 8.
93
00:09:22,038 --> 00:09:25,438
Come osi?
Smettila di prenderci in giro.
94
00:09:25,774 --> 00:09:29,936
Che diavolo significa questo poster?
Per aiutarci ad ammazzare il tempo?
95
00:09:30,043 --> 00:09:32,909
Chiamiamo persone come te ammazza-tempo.
96
00:09:33,145 --> 00:09:37,547
Tutto ciò che vogliamo è ottenere
quel pozzo nero puzzolente è stato ripulito.
97
00:09:37,816 --> 00:09:42,945
Se si tratta di ingegneria, fognature,
Sanità, servizi igienico-sanitari o vigili del fuoco,
98
00:09:43,252 --> 00:09:45,277
Gli affari pubblici dovrebbero risolvere la questione.
99
00:09:45,554 --> 00:09:48,079
Lasci perdere.
Non ti disturberemo più.
100
00:09:48,423 --> 00:09:52,258
Stai solo ridendo di noi.
Che beffa della democrazia.
101
00:09:52,258 --> 00:09:53,691
Andiamo.
102
00:10:08,636 --> 00:10:10,432
Ehm, scusami.
103
00:10:11,205 --> 00:10:14,662
Sfortunatamente, il caposezione
mi sono preso un giorno libero,
104
00:10:15,107 --> 00:10:18,837
e per noi sarebbe più facile
se lo mettessi per iscritto.
105
00:10:29,817 --> 00:10:32,012
CAPO SEZIONE AFFARI PUBBLICI
106
00:10:35,521 --> 00:10:37,352
Cosa ne pensi?
107
00:10:37,623 --> 00:10:41,080
Il capo sezione
non si prende mai giorni liberi.
108
00:10:41,859 --> 00:10:44,760
Sì, lo è stato
un po' svogliato ultimamente.
109
00:10:45,928 --> 00:10:49,988
Ma davvero non possiamo averlo
prendersi una pausa prolungata.
110
00:10:50,165 --> 00:10:55,396
Esattamente. Non è da lui accettare
un giorno libero per un po' di raffreddore.
111
00:10:56,202 --> 00:10:58,294
Niente si muove a meno che non lo calpesti.
112
00:10:58,470 --> 00:10:59,596
Sì, hai ragione.
113
00:11:01,505 --> 00:11:05,440
devo dire che
è una vergogna terribile.
114
00:11:05,942 --> 00:11:07,772
Ancora un mese
115
00:11:08,110 --> 00:11:12,842
e avrebbe battuto il record di
30 anni senza una sola assenza.
116
00:11:13,580 --> 00:11:16,749
Credimi, alcune persone lo sono
felice che se ne sia andato.
117
00:11:16,749 --> 00:11:21,617
Solo un burocrate progetta
per sostituire il suo capo non appena sarà fuori.
118
00:11:25,189 --> 00:11:27,713
Cos'è quella medicina?
ha preso?
119
00:11:27,924 --> 00:11:32,426
Medicina per lo stomaco. Beveva sempre
la sua ciotola di noodle fino in fondo,
120
00:11:32,426 --> 00:11:35,394
ma ultimamente lo tocca a malapena.
121
00:11:36,029 --> 00:11:41,966
Zuppa di spaghetti semplice. In tutti questi anni,
Non l'ho mai visto mangiare nient'altro.
122
00:11:42,934 --> 00:11:46,334
E se succede il peggio,
chi lo sostituirà?
123
00:11:48,804 --> 00:11:54,138
Qual è la fretta? Molti altri ragazzi
devi morire prima che arrivi il tuo turno.
124
00:12:03,681 --> 00:12:06,740
LABORATORIO RAGGI X
125
00:12:20,426 --> 00:12:22,757
- Hiraoka-san...
- Sì.
126
00:12:59,752 --> 00:13:01,310
Il tuo stomaco?
127
00:13:04,723 --> 00:13:09,090
Già, anche il mio stomaco è malato.
È ciò che chiamano "cronico".
128
00:13:10,927 --> 00:13:15,328
In questi giorni difficilmente mi sento vivo
a meno che non mi faccia male lo stomaco.
129
00:13:17,598 --> 00:13:20,157
- Suzuki-san...
- Sì.
130
00:13:24,303 --> 00:13:26,497
Quell'uomo laggiù...
131
00:13:30,541 --> 00:13:33,703
Glielo ha detto il suo medico
ha un'ulcera,
132
00:13:34,176 --> 00:13:37,975
ma credimi, è un cancro allo stomaco.
133
00:13:38,679 --> 00:13:41,078
In una parola, proprio quella cosa.
134
00:13:42,182 --> 00:13:46,412
E il cancro allo stomaco
è praticamente una condanna a morte.
135
00:13:47,018 --> 00:13:50,418
Di solito dice il dottore
è solo una lieve ulcera,
136
00:13:50,654 --> 00:13:53,713
e quello c'è
nessuna reale necessità di operare.
137
00:13:55,091 --> 00:14:00,789
E che puoi mangiare quello che vuoi
basta che sia facile da digerire.
138
00:14:01,328 --> 00:14:05,387
Se è quello che ti dice,
hai un anno, al massimo.
139
00:14:06,198 --> 00:14:11,793
Ma se hai questi sintomi,
non durerai un anno:
140
00:14:12,435 --> 00:14:16,768
Innanzitutto, se il dolore è piuttosto forte.
141
00:14:18,439 --> 00:14:21,999
Secondo, se non riesci a fermarti
ruttare in modo sgradevole.
142
00:14:23,710 --> 00:14:26,143
E la tua lingua è sempre secca.
143
00:14:26,412 --> 00:14:29,244
Non puoi avere abbastanza acqua e tè.
144
00:14:29,914 --> 00:14:33,246
E poi c'è la diarrea.
145
00:14:33,449 --> 00:14:37,214
E, se non è diarrea,
beh, allora sei stitico.
146
00:14:38,220 --> 00:14:41,086
I tuoi movimenti intestinali diventano neri.
147
00:14:44,491 --> 00:14:46,481
E poi,
148
00:14:46,825 --> 00:14:51,420
quella carne che tanto amavi,
non puoi quasi più toccarlo.
149
00:14:52,763 --> 00:14:56,163
E qualunque cosa tu mangi,
vomiti mezz'ora dopo.
150
00:14:56,465 --> 00:14:59,399
E quando hai mangiato roba
arriva la settimana scorsa
151
00:14:59,667 --> 00:15:02,692
quando vomiti,
beh, allora hai finito.
152
00:15:02,970 --> 00:15:06,132
Hai appena tre mesi...
153
00:15:17,946 --> 00:15:21,540
Watanabe-san.
Watanabe Kanji-san.
154
00:15:24,184 --> 00:15:26,345
Watanabe-san.
155
00:15:29,055 --> 00:15:30,282
SÌ.
156
00:16:08,114 --> 00:16:09,046
Sedere.
157
00:16:12,918 --> 00:16:16,750
Uhm... sembra
hai una lieve ulcera.
158
00:16:31,764 --> 00:16:32,286
Onestamente...
159
00:16:33,765 --> 00:16:35,561
per favore dimmi...
160
00:16:36,366 --> 00:16:38,061
la verità.
161
00:16:38,534 --> 00:16:40,968
Dimmi che è un cancro allo stomaco.
162
00:16:41,636 --> 00:16:44,696
te l'ho appena detto
è un'ulcera lieve.
163
00:17:06,321 --> 00:17:10,221
Che ne dici di un'operazione?
Non puoi operare?
164
00:17:10,389 --> 00:17:14,188
Oh, no, non c'è bisogno di operare.
Guarirà da solo.
165
00:17:14,960 --> 00:17:17,450
E la mia dieta?
166
00:17:18,028 --> 00:17:23,362
Bene, usa solo il buon senso.
Finché è facile da digerire,
167
00:17:23,665 --> 00:17:25,689
puoi mangiare quello che vuoi.
168
00:17:39,409 --> 00:17:40,899
Quel paziente ha un anno?
169
00:17:41,410 --> 00:17:43,935
No, gli darei sei mesi.
170
00:17:44,312 --> 00:17:46,075
- Sei mesi?
- Sì.
171
00:17:47,381 --> 00:17:52,443
Cosa faresti se solo avessi
restano sei mesi di vita, come lui?
172
00:17:58,322 --> 00:18:00,915
E tu, Aihara?
173
00:18:03,325 --> 00:18:05,122
I barbiturici sono laggiù.
174
00:19:15,708 --> 00:19:16,868
C'è un blackout?
175
00:19:17,076 --> 00:19:19,669
I lampioni
e quelli dei vicini sono accesi.
176
00:19:19,811 --> 00:19:22,643
Che strano.
Chissà se papà è fuori.
177
00:19:22,980 --> 00:19:24,004
Dov'è la chiave?
178
00:19:24,381 --> 00:19:25,745
Nella tua borsetta.
179
00:19:27,649 --> 00:19:32,312
Hayashi-san si è dimenticato di chiudere a chiave
quando è tornata a casa?
180
00:19:32,920 --> 00:19:35,444
Fa solo la domestica part-time.
181
00:19:35,789 --> 00:19:40,121
Il tempo pieno difficilmente andrebbe in bancarotta,
ma un ladro lo farebbe sicuramente.
182
00:19:40,458 --> 00:19:43,949
È proprio come papà,
il piccolo burocrate.
183
00:19:45,929 --> 00:19:47,361
Cavolo, fa freddo.
184
00:19:47,597 --> 00:19:49,860
Freddo sia dentro che fuori.
185
00:19:50,131 --> 00:19:52,190
Odio semplicemente le case giapponesi.
186
00:19:52,467 --> 00:19:57,061
Divertiti e torna a casa
a questa discarica. Abbiamo bisogno di una casa moderna.
187
00:19:57,804 --> 00:19:58,771
- Tesoro...
- Sì.
188
00:19:59,338 --> 00:20:03,239
Una casa nostra lo farebbe
costa 500.000 yen, giusto?
189
00:20:04,008 --> 00:20:06,532
Utilizza il bonus pensionistico del padre
come garanzia...
190
00:20:07,077 --> 00:20:09,840
Già, dovrebbe valerne la pena
6 o 700.000 yen ormai.
191
00:20:10,412 --> 00:20:13,539
Più una pensione mensile di
12 o 13.000 yen.
192
00:20:13,982 --> 00:20:16,074
E altri 100.000 di risparmio.
193
00:20:16,483 --> 00:20:18,177
Ma pensi che sarebbe d'accordo?
194
00:20:18,317 --> 00:20:22,650
Se non lo fa, glielo diremo
stiamo traslocando. Questo lo confermerà.
195
00:20:22,821 --> 00:20:27,381
Inoltre, anche Pop non vorrebbe accettare
tutti quei soldi nella sua tomba.
196
00:20:37,264 --> 00:20:39,129
Cosa c'è che non va, papà?
197
00:20:43,034 --> 00:20:46,935
Oh, niente. Niente di niente.
198
00:20:54,075 --> 00:20:55,769
Era strano.
199
00:20:57,945 --> 00:20:58,968
Ascolta, tesoro.
200
00:20:59,979 --> 00:21:01,412
Non è giusto.
201
00:21:01,647 --> 00:21:02,511
Cosa non lo è?
202
00:21:02,781 --> 00:21:05,613
Ha ascoltato tutta la nostra conversazione.
203
00:21:06,350 --> 00:21:08,180
Non è davvero giusto.
204
00:21:08,585 --> 00:21:11,348
Potrebbe essere casa sua,
ma questa è la nostra stanza.
205
00:21:11,720 --> 00:21:15,211
Non posso credere che sia entrato di nascosto qui
mentre eravamo fuori.
206
00:21:16,424 --> 00:21:20,358
Inoltre, se ha qualche lamentela,
dovrebbe venirlo fuori.
207
00:21:20,660 --> 00:21:23,185
Non andare in giro a recitare
come un ragazzino scontroso.
208
00:22:08,225 --> 00:22:10,658
Smettila di essere così lunatico.
209
00:22:12,862 --> 00:22:15,022
Dimentica tuo padre.
210
00:22:15,397 --> 00:22:18,854
Ha la sua vita.
Abbiamo il nostro.
211
00:22:26,071 --> 00:22:27,800
Amami.
212
00:22:48,419 --> 00:22:49,351
Che tristezza.
213
00:22:50,922 --> 00:22:52,752
Era così giovane,
214
00:22:53,690 --> 00:22:57,249
e lasciare un così dolce
ragazzino dietro.
215
00:22:57,759 --> 00:23:00,023
Deve essersi pentita di essere morta.
216
00:23:00,728 --> 00:23:04,595
Taglialo fuori.
Lo stesso disco rotto.
217
00:23:20,341 --> 00:23:23,173
Sbrigati, sbrigati.
La mamma se ne va.
218
00:23:44,758 --> 00:23:46,225
Non puoi usare Mitsuo
219
00:23:46,459 --> 00:23:48,926
come scusa
di non risposarsi.
220
00:23:49,194 --> 00:23:51,753
Non appena quel ragazzo crescerà,
221
00:23:51,929 --> 00:23:54,692
non ti amerà mai
il modo in cui lo amavi.
222
00:23:55,165 --> 00:23:58,531
E quando si sposerà,
ti spremeranno fuori.
223
00:23:58,734 --> 00:24:01,725
Devi pensarci
il tuo futuro.
224
00:24:01,936 --> 00:24:05,371
ti sto dicendo che
trova un'altra moglie adesso.
225
00:24:05,639 --> 00:24:07,538
Inoltre, mia moglie dice:
226
00:24:07,774 --> 00:24:11,368
il pensiero di te
e la tua pelle grassa
227
00:24:11,576 --> 00:24:15,375
stare al passo con il bucato
è troppo disgustoso da sopportare.
228
00:24:17,380 --> 00:24:19,472
Papà.
229
00:24:29,588 --> 00:24:31,350
Mitsuo.
230
00:24:33,358 --> 00:24:36,622
Buona notte.
Ti chiuderai lì, vero?
231
00:25:40,803 --> 00:25:42,134
Mitsuo.
232
00:25:47,508 --> 00:25:49,975
Che ne dici?
Che grande successo.
233
00:25:50,343 --> 00:25:54,608
Sai, la pastella è mia...
234
00:26:00,817 --> 00:26:03,046
Mitsuo, Mitsuo.
235
00:26:08,922 --> 00:26:10,321
Quell'idiota.
236
00:26:10,757 --> 00:26:12,417
A cosa sta pensando?
237
00:26:23,299 --> 00:26:27,028
Mitsuo.
238
00:26:30,670 --> 00:26:34,935
Mitsuo, sii coraggioso.
E' solo la tua appendice.
239
00:26:35,174 --> 00:26:37,232
Non peggio che cavarsi un dente.
240
00:26:51,519 --> 00:26:53,748
Non puoi restare per l'operazione, papà?
241
00:26:54,487 --> 00:26:58,421
Beh, ho altre cose
da fare e...
242
00:27:06,529 --> 00:27:08,758
Mitsuo, Mitsuo.
243
00:27:18,169 --> 00:27:21,831
Banzai, Banzai!
244
00:27:27,276 --> 00:27:30,244
Banzai, banzai!
245
00:27:37,116 --> 00:27:38,481
Papà.
246
00:27:41,719 --> 00:27:45,653
Mitsuo.
247
00:30:14,990 --> 00:30:18,117
ATTESTATO DI APPREZZAMENTO
248
00:30:18,393 --> 00:30:25,990
IN RICONOSCIMENTO DI 25 ANNI
DI ILLUSTRATO SERVIZIO CIVILE
249
00:30:31,569 --> 00:30:34,503
Watanabe-san è andato al lavoro come al solito.
250
00:30:34,772 --> 00:30:36,136
Che cosa?
251
00:30:38,074 --> 00:30:41,531
Ma non c'è stato affatto.
252
00:30:42,076 --> 00:30:45,841
Sono passati cinque giorni ormai,
ma non si è nemmeno dato malato.
253
00:30:46,112 --> 00:30:49,376
Me lo ha chiesto il capo della sottosezione
per controllarlo.
254
00:30:55,519 --> 00:30:58,248
Signora. Signora.
255
00:31:04,792 --> 00:31:06,225
Che cosa? Impossibile.
256
00:31:06,393 --> 00:31:10,088
Ma è vero.
Lo ha detto l'uomo del suo ufficio.
257
00:31:10,362 --> 00:31:12,353
Cosa potrebbe fare papà?
258
00:31:13,030 --> 00:31:15,897
È incredibile, ma è proprio vero.
259
00:31:16,466 --> 00:31:20,060
Le persone a casa sua
rimasero sbalorditi.
260
00:31:21,103 --> 00:31:22,694
Che fastidio.
261
00:31:23,938 --> 00:31:28,033
Quando il capo sezione è fuori,
Posso timbrare i tuoi documenti.
262
00:31:28,508 --> 00:31:31,442
Ma deve approvare
qualche dimissione, vero?
263
00:31:32,711 --> 00:31:34,679
Non dirmi che vuoi smettere?
264
00:31:35,112 --> 00:31:36,739
Non appartengo a questo posto.
265
00:31:47,587 --> 00:31:51,147
Zio, si è addirittura ritirato
50.000 yen dal suo conto.
266
00:31:51,623 --> 00:31:53,715
Quell'avaro?
267
00:31:54,192 --> 00:31:58,184
Forse ha una donna.
Sarebbe già qualcosa.
268
00:31:58,628 --> 00:32:00,458
- Ora, caro.
- Mai.
269
00:32:00,663 --> 00:32:03,631
Oh, non si può dire
quando si tratta di amore.
270
00:32:04,265 --> 00:32:07,392
Quelli meno probabili
hanno il rischio più alto.
271
00:32:08,335 --> 00:32:13,327
Secondo me, in realtà lo è
è sempre stato un vero libertino.
272
00:32:13,638 --> 00:32:19,370
Quello che chiamano un lech imbronciato. Ma lo è
sono rimasto single per te in questi vent'anni.
273
00:32:19,743 --> 00:32:22,734
Ha senso
prima o poi esploderebbe.
274
00:32:23,078 --> 00:32:26,979
Oh no. E' perso
molto peso ultimamente,
275
00:32:27,115 --> 00:32:29,810
e quella della sua pelle
stranamente secco e friabile.
276
00:32:29,950 --> 00:32:31,883
Scommetto che c'è un'altra spiegazione.
277
00:32:32,118 --> 00:32:33,608
L'hai visto di recente?
278
00:32:33,919 --> 00:32:37,648
Quattro giorni fa.
Si è presentato quella mattina.
279
00:32:37,888 --> 00:32:41,755
Pensavo che ci fosse sicuramente
qualcosa di sbagliato.
280
00:32:41,991 --> 00:32:44,356
Ma conosci tuo zio.
281
00:32:44,626 --> 00:32:48,959
Ha semplicemente detto: "Perché questo sguardo cupo?
Se è un prestito, dimenticatelo."
282
00:32:49,096 --> 00:32:53,724
Ehi, non dirmi che aveva buone notizie.
Non con quella faccia lunga.
283
00:32:53,799 --> 00:32:55,767
Ora, tesoro, è proprio questo
284
00:32:55,834 --> 00:33:00,462
mio marito pensa che tutti gli uomini
sono autoindulgenti, come lui.
285
00:33:04,740 --> 00:33:08,970
Dillo, Mitsuo-san.
È successo qualcosa a casa?
286
00:33:10,444 --> 00:33:12,673
No... niente in particolare.
287
00:33:37,328 --> 00:33:38,693
EHI.
288
00:33:39,130 --> 00:33:40,926
Porta questo a casa mia.
289
00:33:44,367 --> 00:33:46,493
Il mio editore sta aspettando fuori.
290
00:33:50,604 --> 00:33:53,868
E prendi dei sonniferi
in farmacia.
291
00:33:54,107 --> 00:33:55,665
C'è una prescrizione
a mio nome.
292
00:33:56,074 --> 00:33:58,803
Ma signore, la farmacia
già chiuso.
293
00:33:59,177 --> 00:34:00,405
È così tardi?
294
00:34:00,711 --> 00:34:03,679
Da queste parti chiudono
fare acquisti dopo cena.
295
00:34:06,115 --> 00:34:07,810
Cosa fare?
296
00:34:08,383 --> 00:34:11,284
Non riesco a dormire a meno che
Li prendo con il berretto da notte.
297
00:34:12,119 --> 00:34:14,349
Uhm, non intendo essere scortese.
298
00:34:16,522 --> 00:34:20,082
Ma mi è capitato di averlo
alcuni sonniferi con me.
299
00:34:38,137 --> 00:34:39,967
Beh, molto obbligato.
300
00:34:40,605 --> 00:34:43,072
Posso pagarti il prezzo ufficiale?
301
00:34:43,473 --> 00:34:44,599
No, no.
302
00:34:46,242 --> 00:34:48,937
Avevo intenzione di buttarli via.
303
00:34:51,479 --> 00:34:53,742
- Ma...
- No, davvero.
304
00:34:54,782 --> 00:34:56,339
Veramente?
305
00:34:57,083 --> 00:34:59,778
Allora lasciami prendere il tuo conto.
306
00:34:59,918 --> 00:35:01,612
Oh no.
307
00:35:01,786 --> 00:35:03,117
Puoi bere, vero?
308
00:35:04,388 --> 00:35:07,844
Per favore, prendine un altro.
Non sembri quasi ubriaco.
309
00:35:08,090 --> 00:35:10,058
Perché, grazie.
310
00:35:14,728 --> 00:35:17,992
Comunque vomito tutto.
311
00:35:19,198 --> 00:35:24,259
In altre parole, il mio stomaco...
Ho il cancro allo stomaco.
312
00:35:25,436 --> 00:35:27,130
- Cancro allo stomaco?
- SÌ.
313
00:35:29,938 --> 00:35:31,735
È uno shock.
314
00:35:33,507 --> 00:35:36,805
Ma quello che stai facendo è pazzesco.
315
00:35:38,712 --> 00:35:42,146
Sì, è imbarazzante, ma...
316
00:35:42,447 --> 00:35:44,176
Ma...
317
00:35:44,782 --> 00:35:48,773
Bere è un suicidio
quando hai il cancro allo stomaco.
318
00:35:52,420 --> 00:35:55,547
Ma... non posso morire.
319
00:36:00,493 --> 00:36:03,620
Mi arrenderò e morirò per loro.
320
00:36:04,295 --> 00:36:06,229
Vorrei, ma...
321
00:36:06,764 --> 00:36:08,924
Non posso... morire.
322
00:36:11,533 --> 00:36:16,094
In altre parole,
Non riesco a morire.
323
00:36:18,472 --> 00:36:23,271
Non so cosa ho fatto
con la mia vita in tutti questi anni.
324
00:36:27,144 --> 00:36:28,441
Niente bambini?
325
00:36:33,582 --> 00:36:34,879
Ti fa male lo stomaco?
326
00:36:36,918 --> 00:36:41,013
No, non è il mio stomaco...
327
00:36:49,293 --> 00:36:53,888
Sembra che tu stia trasportando
davvero un carico pesante.
328
00:36:54,229 --> 00:36:55,196
No...
329
00:36:58,332 --> 00:37:00,266
È solo...
330
00:37:01,634 --> 00:37:05,433
Sono così stupido.
331
00:37:07,538 --> 00:37:09,835
sono solo...
332
00:37:16,177 --> 00:37:19,270
così furioso con me stesso.
333
00:37:22,315 --> 00:37:27,581
Fino a pochi giorni fa,
334
00:37:28,386 --> 00:37:33,048
Non avevo mai nemmeno comprato da bere
con i miei soldi.
335
00:37:34,223 --> 00:37:40,387
Solo adesso non lo so
quanto ancora mi resta da vivere
336
00:37:40,995 --> 00:37:42,689
che finalmente...
337
00:37:43,296 --> 00:37:44,922
Capisco.
338
00:37:45,197 --> 00:37:46,824
Capisco.
339
00:37:47,732 --> 00:37:50,928
Ma bere è semplicemente una follia.
340
00:37:51,601 --> 00:37:53,898
Inoltre, ha un buon sapore?
341
00:37:54,603 --> 00:37:57,696
No, non è così.
342
00:37:58,173 --> 00:37:59,538
Ma...
343
00:37:59,873 --> 00:38:04,070
per un po',
Posso dimenticare il mio cancro,
344
00:38:04,410 --> 00:38:08,004
e tutte le altre cose dolorose.
345
00:38:09,814 --> 00:38:11,145
Bere...
346
00:38:15,452 --> 00:38:18,249
questo sakè costoso
347
00:38:19,153 --> 00:38:23,088
è come pagare me stesso
indietro con il veleno
348
00:38:24,157 --> 00:38:27,592
per il modo in cui ho vissuto tutti questi anni.
349
00:38:28,159 --> 00:38:29,820
In altre parole,
350
00:38:31,195 --> 00:38:32,219
voglio dire,
351
00:38:33,163 --> 00:38:36,495
è terribile,
352
00:38:37,133 --> 00:38:41,295
ma ci si sente bene lo stesso...
353
00:38:45,605 --> 00:38:47,469
Posso capire.
354
00:38:49,641 --> 00:38:52,006
Oh, perché...
355
00:39:22,964 --> 00:39:25,796
In realtà, io...
356
00:39:25,966 --> 00:39:29,264
Ho 50.000 yen qui con me,
357
00:39:29,502 --> 00:39:33,369
che vorrei spendere tutto in una volta.
358
00:39:34,438 --> 00:39:37,497
Ma in modo abbastanza imbarazzante,
359
00:39:37,840 --> 00:39:41,866
il fatto è che non lo so nemmeno io
in realtà so come.
360
00:39:42,277 --> 00:39:45,006
Quindi quello che sto cercando di dire è...
361
00:39:45,846 --> 00:39:48,575
Vuoi che te lo mostri
come spenderlo?
362
00:39:49,082 --> 00:39:53,346
Sì, me ne rendo conto
è terribilmente eccessivo da parte mia...
363
00:39:57,721 --> 00:39:59,244
Ma...
364
00:40:02,424 --> 00:40:04,324
No, questi soldi...
365
00:40:13,632 --> 00:40:17,896
Mi ci sono volute decine di anni
accantonare questi soldi.
366
00:40:19,736 --> 00:40:24,364
Un motivo in più adesso per...
Quello che sto cercando di dire...
367
00:40:24,772 --> 00:40:26,239
Capisco.
368
00:40:26,541 --> 00:40:29,566
Ma per favore metti via i soldi.
369
00:40:29,810 --> 00:40:31,208
Stasera offro io.
370
00:40:31,710 --> 00:40:33,109
Ma questo non è... io...
371
00:40:33,812 --> 00:40:36,507
Lascia le cose a me.
372
00:40:52,591 --> 00:40:54,388
Davvero affascinante...
373
00:40:54,760 --> 00:40:58,024
Mi rendo conto che è scortese
per chiamarti affascinante,
374
00:40:58,462 --> 00:41:01,919
ma sei un estremamente
individuo raro.
375
00:41:02,665 --> 00:41:07,657
Sono uno stupido mezzo cotto
che scrive romanzi senza senso.
376
00:41:08,068 --> 00:41:10,662
Mi hai fatto davvero riflettere stasera.
377
00:41:24,146 --> 00:41:29,048
Mi rendo conto di quello che dicono
la nobiltà della sfortuna è vera.
378
00:41:29,317 --> 00:41:32,342
Perché sfortuna
ci insegna la verità.
379
00:41:32,486 --> 00:41:36,215
Il tuo cancro ti ha aperto gli occhi
alla tua stessa vita.
380
00:41:44,260 --> 00:41:47,422
Noi umani siamo così negligenti.
381
00:41:47,929 --> 00:41:52,762
Ci rendiamo solo conto di quanto sia bella la vita
quando ci imbattiamo nella morte.
382
00:41:53,366 --> 00:41:56,459
Ma pochi di noi ne sono effettivamente capaci
affrontare la morte.
383
00:41:56,902 --> 00:42:00,200
I peggiori non sanno nulla della vita
finché non muoiono.
384
00:42:00,505 --> 00:42:03,995
Sei splendido.
Ribellarsi alla vita alla tua età.
385
00:42:04,273 --> 00:42:07,071
Il tuo spirito ribelle mi commuove.
386
00:42:07,375 --> 00:42:12,243
Eri schiavo della tua stessa vita.
Adesso ne diventerai il padrone.
387
00:42:12,613 --> 00:42:15,979
Te lo dico, è un nostro dovere umano
per godersi la vita.
388
00:42:16,149 --> 00:42:19,311
Sprecandolo,
tu profani il grande dono di Dio.
389
00:42:19,683 --> 00:42:22,652
Dobbiamo essere avidi
sulla vita.
390
00:42:22,752 --> 00:42:27,085
Abbiamo imparato che l'avidità è un vizio,
ma è vecchio. L'avidità è una virtù.
391
00:42:27,322 --> 00:42:30,449
Soprattutto questa avidità di vita.
392
00:42:31,392 --> 00:42:33,655
Andiamo.
393
00:42:36,762 --> 00:42:40,026
Andiamo a riprenderci la vita
hai sprecato.
394
00:42:40,498 --> 00:42:44,899
Stasera sarà un piacere per me
per agire come il tuo Mefistofele.
395
00:42:45,067 --> 00:42:48,729
Un buon Mefistofele
che non cerca alcuna ricompensa.
396
00:42:51,472 --> 00:42:55,066
Con un cane nero a guidarci.
Mostraci la strada.
397
00:43:00,411 --> 00:43:01,435
Ascoltare.
398
00:43:01,579 --> 00:43:04,046
Queste palline d'argento, sei tu.
399
00:43:04,614 --> 00:43:06,911
Sono la tua vita stessa.
400
00:43:07,216 --> 00:43:11,208
Questa macchina libera le persone
che si strangolano
401
00:43:11,452 --> 00:43:16,547
nella loro vita quotidiana. Un distributore automatico
macchina di sogni e infatuazioni.
402
00:43:58,918 --> 00:44:00,680
Qui, tesoro.
403
00:44:26,136 --> 00:44:27,660
- Non così in fretta.
- Ma...
404
00:44:28,004 --> 00:44:32,406
Tu non lo sai, ma queste donne sì
il più goloso di tutti i mammiferi.
405
00:44:35,743 --> 00:44:40,202
Ti costerà quasi una dozzina di cappelli
per recuperare quello vecchio.
406
00:44:45,783 --> 00:44:50,514
Inoltre, è ora di comprare un nuovo cappello
per passare a un nuovo sé.
407
00:45:13,269 --> 00:45:14,463
Benvenuto.
408
00:45:17,071 --> 00:45:20,437
Benvenuto.
Non ti vediamo da un po'.
409
00:45:28,212 --> 00:45:30,180
Lo stesso per il tuo amico?
410
00:45:43,222 --> 00:45:45,213
Di cosa stai ridendo?
411
00:45:45,324 --> 00:45:48,292
E' l'onesta verità.
Ha davvero il cancro.
412
00:45:48,726 --> 00:45:51,216
- Allora perché beve?
- Idiota.
413
00:45:51,561 --> 00:45:54,256
Ecco perché non lo capirai mai.
414
00:45:54,363 --> 00:45:57,957
Ecce homo.
Ecco quest'uomo.
415
00:45:58,400 --> 00:46:02,061
Quest'uomo porta una croce chiamata cancro.
Lui è Cristo.
416
00:46:02,735 --> 00:46:06,636
Se ti venisse diagnosticato un cancro, lo faresti
morire sul posto.
417
00:46:06,938 --> 00:46:12,203
Ma non questo tizio.
È stato in quel momento che ha iniziato a vivere.
418
00:46:13,076 --> 00:46:14,770
Giusto? Non è così?
419
00:47:06,913 --> 00:47:10,813
Ascolta, il fatto è che
questa è l'etichetta.
420
00:47:11,248 --> 00:47:13,875
Ascolta, tu, qui, qui.
421
00:48:37,074 --> 00:48:40,474
Qualcuno vuole richiedere un preferito?
422
00:48:41,444 --> 00:48:43,240
"La vita è breve."
423
00:48:43,478 --> 00:48:44,502
Che cosa?
424
00:48:45,846 --> 00:48:47,745
"La vita è breve."
425
00:48:48,014 --> 00:48:52,245
Innamoratevi, fanciulle
426
00:48:52,651 --> 00:48:56,279
Oh, quella canzone d'amore dal retro
negli anni dieci.
427
00:49:24,273 --> 00:49:31,836
La vita è breve
428
00:49:33,179 --> 00:49:38,979
Innamoratevi, fanciulle
429
00:49:42,318 --> 00:49:49,950
Prima della fioritura cremisi
430
00:49:51,357 --> 00:49:56,816
Svanisce dalle tue labbra
431
00:50:00,897 --> 00:50:08,358
Prima delle maree della passione
432
00:50:09,703 --> 00:50:15,469
Freddo dentro di te
433
00:50:17,876 --> 00:50:24,802
Per voi
434
00:50:26,748 --> 00:50:32,776
Chi non conosce domani
435
00:50:36,355 --> 00:50:44,350
La vita è breve
436
00:50:45,127 --> 00:50:51,121
Innamoratevi, fanciulle
437
00:50:53,233 --> 00:51:01,161
Davanti alle tue trecce corvine
438
00:51:02,372 --> 00:51:07,866
Inizia a svanire
439
00:51:10,111 --> 00:51:17,777
Davanti alle fiamme nei vostri cuori
440
00:51:19,184 --> 00:51:25,087
Sfarfalla e muori
441
00:51:26,923 --> 00:51:35,191
Per coloro a cui
442
00:51:36,196 --> 00:51:42,292
Oggi non tornerà mai più
443
00:51:49,938 --> 00:51:52,531
Questo è lo spirito, amico.
444
00:51:53,607 --> 00:51:59,601
La vita è breve
445
00:52:46,310 --> 00:52:51,110
Spogliarello.
Ora, questo è ciò che io chiamo arte.
446
00:52:51,280 --> 00:52:55,442
No, è più che arte.
E' più diretto.
447
00:52:55,883 --> 00:52:58,942
Voglio dire, quel corpo femminile
448
00:52:59,419 --> 00:53:02,979
dolcemente ondulato lassù
in scena c'è una succosa bistecca,
449
00:53:03,188 --> 00:53:05,621
un bicchiere di liquore,
una bottiglia di canfora,
450
00:53:05,890 --> 00:53:07,948
streptomicina, uranio...
451
00:55:42,496 --> 00:55:43,861
Per favore, fermati.
452
00:55:45,298 --> 00:55:47,163
Ehi, ferma la macchina.
453
00:56:01,142 --> 00:56:02,632
Che cosa? Ne hai avuto abbastanza?
454
00:56:02,944 --> 00:56:04,774
Penso che stia vomitando.
455
00:56:11,482 --> 00:56:13,779
Che seccatura.
456
00:57:10,623 --> 00:57:14,388
Di', cantiamo qualcosa.
Odio sentirmi triste.
457
00:57:14,959 --> 00:57:18,291
Vieni a casa mia
a casa mia
458
00:57:18,728 --> 00:57:22,356
Te lo darò
un albero di Natale
459
00:57:22,931 --> 00:57:26,195
Vieni a casa mia
a casa mia
460
00:57:26,700 --> 00:57:32,261
Ti darò un anello nuziale
e anche una melagrana
461
00:57:32,437 --> 00:57:36,101
Vieni a casa mia
a casa mia
462
00:57:36,107 --> 00:57:39,442
Vieni a casa mia
a casa mia
463
00:57:39,906 --> 00:57:43,323
Vieni a casa mia
a casa mia
464
00:57:43,908 --> 00:57:49,470
Ti darò una pesca e una pera
Adoro i tuoi capelli
465
00:58:22,938 --> 00:58:24,666
Capo Sezione!
466
00:58:35,747 --> 00:58:37,111
Pensavo fossi tu.
467
00:58:45,054 --> 00:58:47,954
Quasi non ti riconoscevo
con quel cappello nuovo.
468
00:58:57,062 --> 00:58:59,859
Ma sono felice.
Stavo cercando casa tua.
469
00:59:00,364 --> 00:59:02,297
Vai al lavoro?
470
00:59:02,565 --> 00:59:04,294
No, sono...
471
00:59:04,434 --> 00:59:06,424
Hai il tuo sigillo?
472
00:59:07,669 --> 00:59:10,000
No, la mia foca è tornata a casa.
473
00:59:10,338 --> 00:59:12,601
Voglio lasciare il servizio civile.
474
00:59:13,273 --> 00:59:16,173
Ho fretta
perché ho trovato un nuovo lavoro.
475
00:59:17,542 --> 00:59:20,272
- Allora vieni a casa mia.
- Sicuro.
476
00:59:33,186 --> 00:59:35,746
- Perché te ne vai?
- Noia.
477
00:59:35,988 --> 00:59:39,013
Mi sta uccidendo. Ogni giorno lo è
prevedibile come l'ultimo.
478
00:59:39,357 --> 00:59:41,917
Non succede mai nulla di nuovo.
479
00:59:42,892 --> 00:59:46,327
Eppure, l'ho sopportato
per un anno e mezzo,
480
00:59:46,662 --> 00:59:50,927
ma l'unica cosa nuova che è accaduta
ti stavi prendendo qualche giorno libero,
481
00:59:51,733 --> 00:59:55,633
e ora questo tuo nuovo cappello.
Questo è tutto.
482
01:00:00,905 --> 01:00:04,169
In ogni caso non dire nulla
quando papà torna.
483
01:00:04,540 --> 01:00:05,802
Non ho niente da dire.
484
01:00:05,942 --> 01:00:09,604
Quello che voglio dire è che non rimproverarlo
su qualsiasi cosa.
485
01:00:09,778 --> 01:00:12,507
Se non fossi cresciuto
la sua pensione...
486
01:00:13,280 --> 01:00:16,680
Sei così egocentrico
dando la colpa di tutto a me.
487
01:00:17,082 --> 01:00:19,380
Hai tirato fuori i suoi risparmi.
488
01:00:19,685 --> 01:00:22,414
Anche lui ha detto che non l'avrebbe fatto
portateli nella sua tomba...
489
01:00:22,887 --> 01:00:28,414
Ma semplicemente non ha senso
è bastato questo per far arrabbiare papà.
490
01:00:28,724 --> 01:00:30,953
Papà non è mai rimasto fuori tutta la notte.
491
01:00:31,159 --> 01:00:34,685
Smettiamola adesso.
Non lo sappiamo nemmeno
492
01:00:34,928 --> 01:00:39,260
cosa sta facendo, figuriamoci
se ha qualcosa a che fare con noi.
493
01:00:46,236 --> 01:00:47,828
Allora andrò.
494
01:00:48,537 --> 01:00:50,562
Oh, entra.
495
01:00:52,140 --> 01:00:53,437
Tesoro!
496
01:01:58,618 --> 01:02:00,585
Trent'anni.
497
01:02:01,153 --> 01:02:05,054
Trent'anni in quel posto orribile.
Mi uccide pensarci.
498
01:02:06,357 --> 01:02:07,948
Mi dispiace.
499
01:02:08,392 --> 01:02:09,790
No, è solo che
500
01:02:11,360 --> 01:02:14,487
recentemente,
501
01:02:14,996 --> 01:02:17,020
ogni volta che vedo quel premio,
502
01:02:17,965 --> 01:02:21,866
mi ricorda
quella battuta che ci hai letto.
503
01:02:23,769 --> 01:02:27,465
No, no, quella battuta ha colpito nel segno
sulla testa.
504
01:02:31,540 --> 01:02:35,100
Non importa quanto ci provo,
505
01:02:38,178 --> 01:02:41,908
Non riesco a ricordare nulla
L'ho fatto in quell'ufficio
506
01:02:44,015 --> 01:02:46,950
negli ultimi trent'anni.
507
01:02:49,386 --> 01:02:51,285
Tutto quello che ricordo,
508
01:02:52,188 --> 01:02:56,486
quello che voglio dire è che
ero solo occupato
509
01:02:57,225 --> 01:03:01,126
e anche allora mi annoiavo.
510
01:03:01,695 --> 01:03:07,632
Ti avevo frainteso, capo sezione.
In realtà lo capisci. Che shock.
511
01:03:16,972 --> 01:03:20,873
È pazzesco. Qualunque cosa dica lo zio,
Conosco meglio papà.
512
01:03:21,342 --> 01:03:22,137
Ma...
513
01:03:22,342 --> 01:03:27,244
Non riesco nemmeno a immaginare papà con un simile
giovane ragazza.
514
01:03:36,552 --> 01:03:39,679
Questa è la forma sbagliata.
515
01:04:11,909 --> 01:04:14,571
Vai in ufficio?
516
01:04:14,711 --> 01:04:17,144
Sì, devo consegnarlo.
517
01:04:17,346 --> 01:04:20,337
Allora pubblicherai il mio congedo per malattia?
518
01:04:21,248 --> 01:04:23,682
Perché stai fuori?
dell'ufficio?
519
01:04:24,951 --> 01:04:28,477
È un argomento caldo da queste parti.
Come se fossi mutato o qualcosa del genere.
520
01:04:30,155 --> 01:04:31,416
io semplicemente...
521
01:04:34,291 --> 01:04:36,555
Sei davvero malato?
522
01:04:38,193 --> 01:04:40,353
In realtà sembri un po' pallido.
523
01:04:41,796 --> 01:04:44,889
È proprio questo che intendo...
524
01:04:45,999 --> 01:04:47,966
Non la pensavo così.
525
01:04:48,768 --> 01:04:53,226
Allora dove vai?
quando fai finta di andare a lavorare?
526
01:04:55,705 --> 01:04:57,570
Non mi prendi in giro.
527
01:04:59,808 --> 01:05:01,105
Ma che strano.
528
01:05:01,443 --> 01:05:05,775
Non lo sai? Sakai-san è venuto qui
ieri e ho vuotato il sacco.
529
01:05:08,881 --> 01:05:10,075
Che importa?
530
01:05:10,382 --> 01:05:12,684
Dopo 30 anni con
un record senza macchia,
531
01:05:12,684 --> 01:05:15,550
ti meriti almeno sei mesi liberi.
532
01:05:19,488 --> 01:05:24,014
Inoltre, ti coprirò io.
Io non sono come Fish Kite.
533
01:05:24,224 --> 01:05:27,750
- Aquilone pescatore?
- Sì, è un aquilone pesce umano,
534
01:05:28,328 --> 01:05:34,265
quello è Sakai-san. Le sue labbra sono sempre
si muove, ma dentro c'è solo aria fritta.
535
01:05:36,132 --> 01:05:39,101
Inoltre, si comporta come se...
è un tipo che vola alto.
536
01:05:39,568 --> 01:05:42,968
Guadagna 200 yen in più al mese
di me,
537
01:05:43,237 --> 01:05:46,228
quindi mi guarda dall'alto in basso.
538
01:06:06,020 --> 01:06:07,611
Ciao, allora.
539
01:06:18,328 --> 01:06:20,818
Dì, aspetta, verrò con te.
540
01:07:14,199 --> 01:07:15,928
Signora.
541
01:07:18,403 --> 01:07:19,869
Signora.
542
01:07:20,837 --> 01:07:25,136
Sei così fortunato. Vorrei poter vivere
in una casa come la tua.
543
01:07:26,875 --> 01:07:31,004
Il nostro posto racchiude tre generazioni
in due stanze. È come una guerra civile.
544
01:07:33,012 --> 01:07:35,844
E tu hai un figlio meraviglioso, vero?
545
01:07:36,214 --> 01:07:39,649
In ogni caso dove compri?
calze da donna?
546
01:07:39,950 --> 01:07:41,507
- Ne compri un po'?
- SÌ.
547
01:07:42,318 --> 01:07:45,343
I negozi di abbigliamento occidentali li vendono.
548
01:07:46,822 --> 01:07:51,814
Sono per tua nuora, vero?
Ho sentito che è molto carina.
549
01:07:52,726 --> 01:07:55,216
Secondo il ns
Il rapporto del signor Fish Kite.
550
01:08:07,602 --> 01:08:10,832
- Sono meravigliosi.
- Ho le vertigini.
551
01:08:11,405 --> 01:08:14,635
- Ti rendono così felice?
- Così felice.
552
01:08:14,941 --> 01:08:19,842
Per comprarli io stesso, dovrei vivere
sulle sarde a pranzo per tre mesi.
553
01:08:20,144 --> 01:08:22,703
Ma perché me li hai comprati?
554
01:08:23,013 --> 01:08:26,573
In una parola, le tue calze avevano dei buchi.
555
01:08:27,416 --> 01:08:32,579
Ma i buchi nelle mie calze
non darti fastidio alle gambe.
556
01:08:32,820 --> 01:08:35,083
È solo che io...
557
01:08:35,922 --> 01:08:40,823
No, no. Non intendevo questo.
So quanto sei gentile.
558
01:08:41,092 --> 01:08:46,859
Ma in questo momento mi sento un po' a disagio
quindi ho fatto quell'orribile osservazione. Mi dispiace.
559
01:09:07,243 --> 01:09:09,301
Vuoi sentire qualcosa di bello?
560
01:09:09,611 --> 01:09:10,635
Qualcosa di buono?
561
01:09:10,879 --> 01:09:14,814
Mi sono così annoiato che ho dovuto dare a tutti
al lavoro un soprannome.
562
01:09:14,949 --> 01:09:16,472
Vuoi ascoltarli?
563
01:09:16,616 --> 01:09:18,412
Lumaca di mare.
- Lumaca di mare?
564
01:09:18,851 --> 01:09:22,752
Riesci a indovinare?
Qualcuno che è sfuggente ed evasivo.
565
01:09:24,654 --> 01:09:26,815
Ohno-san, il capo della sottosezione.
566
01:09:27,524 --> 01:09:30,856
Lumaca di mare... davvero.
567
01:09:31,526 --> 01:09:35,723
Tavola di copertura del fossato,
umido e fradicio tutto l'anno.
568
01:09:37,363 --> 01:09:39,695
- Sarebbe Ohbara?
- Bingo!
569
01:09:42,033 --> 01:09:44,057
Poi arriva la carta moschicida.
570
01:09:44,435 --> 01:09:47,665
- Carta moschicida?
- Sai, si attacca a tutto.
571
01:09:48,204 --> 01:09:50,364
Prendilo? Noguchi-san.
572
01:09:53,574 --> 01:09:59,238
Il prossimo è Saito-san, il manager.
Vedi se riesci a indovinare il suo soprannome.
573
01:09:59,712 --> 01:10:03,647
Saito, eh? Saito sarebbe...
574
01:10:04,449 --> 01:10:08,282
La caratteristica principale di Saito
è che è così anonimo.
575
01:10:09,352 --> 01:10:12,752
Non lo so davvero...
576
01:10:13,188 --> 01:10:14,587
Speciale giornaliero.
577
01:10:14,922 --> 01:10:17,447
- Speciale del giorno?
- Alla mensa.
578
01:10:22,494 --> 01:10:24,518
E allora che mi dici di Kimura?
579
01:10:24,829 --> 01:10:27,888
Tagliatelle di riso,
sempre timido e tremante.
580
01:10:31,200 --> 01:10:34,430
Dimmi, avevo un soprannome
anche per te.
581
01:10:35,937 --> 01:10:39,497
Ma non lo dirò,
perché ti avevo sbagliato tutto.
582
01:10:39,872 --> 01:10:43,602
No, non preoccuparti, dimmi solo...
583
01:10:44,442 --> 01:10:45,704
Oh, caro.
584
01:10:46,110 --> 01:10:49,943
No, preferirei che me lo dicessi tu.
585
01:10:50,046 --> 01:10:52,605
Ok, allora. La Mummia.
586
01:10:56,050 --> 01:10:57,813
Mi dispiace.
587
01:10:59,186 --> 01:11:01,915
Oh, no...
588
01:11:03,989 --> 01:11:06,855
In altre parole, sono...
589
01:11:20,700 --> 01:11:22,998
Sto andando.
Grazie mille.
590
01:11:23,403 --> 01:11:27,997
Devi davvero fare offerte
le tue dimissioni oggi?
591
01:11:29,707 --> 01:11:34,472
Se potessi farcela domani,
perché non trascorrere oggi...
592
01:13:04,971 --> 01:13:06,700
Non stai mangiando niente.
593
01:13:06,972 --> 01:13:08,496
No, è solo...
594
01:13:09,775 --> 01:13:11,708
Sembri così stanco.
595
01:13:11,943 --> 01:13:16,401
Ma ne avevo davvero uno
giornata meravigliosa oggi.
596
01:13:17,213 --> 01:13:20,545
Ma hai russato a dirotto
la parte migliore del film.
597
01:13:23,484 --> 01:13:28,079
E' solo che ho esagerato
un po' ieri sera.
598
01:13:33,658 --> 01:13:35,386
Kimura-san...
599
01:13:50,136 --> 01:13:54,571
Non posso davvero...
Non è questo il genere di cose
600
01:13:55,139 --> 01:14:00,041
Posso dirlo a chiunque. È abbastanza
imbarazzante, ma...
601
01:14:00,542 --> 01:14:04,477
In altre parole, il motivo
602
01:14:04,812 --> 01:14:08,144
Ho lavorato come una mummia
603
01:14:08,348 --> 01:14:12,181
questi ultimi 30 anni...
604
01:14:14,485 --> 01:14:15,509
Oh, no,
605
01:14:15,886 --> 01:14:21,846
non è che mi dispiaccia
chiamandomi mummia.
606
01:14:22,590 --> 01:14:26,286
Perché è esattamente giusto.
607
01:14:27,528 --> 01:14:30,860
In altre parole, non ti biasimo.
608
01:14:33,131 --> 01:14:36,725
E' proprio questo il motivo
609
01:14:37,335 --> 01:14:40,360
Mi sono trasformata in una mummia...
610
01:14:41,904 --> 01:14:45,999
In altre parole, ho fatto tutto
611
01:14:46,641 --> 01:14:49,200
per il bene di mio figlio.
612
01:14:50,676 --> 01:14:55,305
Ma a quanto pare, figlio mio
613
01:14:55,647 --> 01:14:59,581
non sembra fregarsene niente.
614
01:15:03,285 --> 01:15:06,447
Ma non puoi dare la colpa a tutto
su tuo figlio.
615
01:15:07,755 --> 01:15:09,187
Non è vero?
616
01:15:09,522 --> 01:15:13,184
No, a meno che non te lo abbia chiesto lui
per fare di te stesso una mummia.
617
01:15:26,901 --> 01:15:28,993
I genitori sono tutti uguali.
618
01:15:29,203 --> 01:15:32,228
Mia madre mi dà lo stesso
una specie di linea a volte.
619
01:15:32,472 --> 01:15:35,031
"Le cose che ho sofferto per te."
620
01:15:35,374 --> 01:15:37,500
E sono grato che mi abbia avuto.
621
01:15:37,641 --> 01:15:39,768
Ma non è colpa mia se sono nato.
622
01:15:45,047 --> 01:15:48,709
Qual è il problema con te?
parlare male di tuo figlio con me?
623
01:15:52,619 --> 01:15:54,279
È solo...
624
01:15:58,556 --> 01:16:00,819
Lo sai che lo adori ancora.
625
01:16:41,752 --> 01:16:44,948
Nessuna fine in vista
per la carenza di energia elettrica.
626
01:16:45,755 --> 01:16:47,813
È un dato di fatto?
627
01:17:28,584 --> 01:17:32,916
Dicono che non abbiamo avuto
una tale ondata di caldo in 30 anni.
628
01:17:36,522 --> 01:17:38,114
Vedo.
629
01:17:58,337 --> 01:18:01,567
Il fatto è che c'è qualcosa
630
01:18:03,308 --> 01:18:05,639
Vorrei dirtelo.
631
01:18:09,011 --> 01:18:12,173
So che avrei dovuto
te l'ho detto prima,
632
01:18:13,248 --> 01:18:17,342
ma non è una faccenda molto piacevole.
633
01:18:17,750 --> 01:18:20,343
Padre, lasciamo perdere.
634
01:18:20,486 --> 01:18:24,285
Vedi, ne ho discusso
con lo zio oggi,
635
01:18:24,455 --> 01:18:27,855
e dobbiamo affrontare questo problema
per evitare complicazioni in seguito.
636
01:18:28,158 --> 01:18:31,422
Ad esempio, abbiamo i nostri diritti
come tuoi eredi.
637
01:18:31,660 --> 01:18:33,183
Per evitare malintesi...
638
01:18:33,461 --> 01:18:34,393
-Mitsuo!
- Il fatto è che
639
01:18:34,596 --> 01:18:37,462
ti ha derubato di 50.000 yen
tra pochi giorni.
640
01:18:37,698 --> 01:18:39,858
Le ragazze di questi tempi...
- Cosa stai...
641
01:18:40,099 --> 01:18:43,932
Padre, rispettiamo il tuo diritto
alla libertà di espressione.
642
01:18:44,136 --> 01:18:46,603
Accettiamo il tuo comportamento degenerato.
643
01:18:46,971 --> 01:18:49,564
Ma lo abbiamo
alcune condizioni fondamentali.
644
01:18:49,839 --> 01:18:54,241
Pensa a Kazue oppure, mettendola da parte,
della sua famiglia a casa.
645
01:18:54,408 --> 01:18:57,570
Come osi portare?
una donna come quella casa.
646
01:18:57,944 --> 01:19:03,438
E tenerla per mano nella tua
stanza. Riuscivo a malapena ad affrontare la cameriera.
647
01:19:41,412 --> 01:19:47,508
Sono passate ormai due settimane da allora
il nostro protagonista ha abbandonato il suo posto.
648
01:19:57,156 --> 01:19:58,589
Durante quel periodo,
649
01:19:58,858 --> 01:20:04,419
varie voci e speculazioni
hanno vorticato attorno al nostro Watanabe-san.
650
01:20:19,934 --> 01:20:23,835
Tutte queste voci
e le speculazioni coincidono perfettamente
651
01:20:23,937 --> 01:20:28,531
con l'idea che il nostro Watanabe-san
è davvero molto sciocco.
652
01:20:30,741 --> 01:20:35,608
Ma Watanabe stesso sì
non ha mai preso così sul serio le sue azioni
653
01:20:35,844 --> 01:20:38,004
in tutta la sua vita.
654
01:20:39,581 --> 01:20:41,172
Questo non è l'ufficio comunale,
655
01:20:41,682 --> 01:20:46,345
dove perdi una giornata intera
su un'ora di lavoro. È più serio.
656
01:20:46,586 --> 01:20:47,950
È solo che io...
657
01:20:48,153 --> 01:20:50,677
Ogni minuto che spreco qui
mi costa soldi.
658
01:20:51,088 --> 01:20:53,215
Allora ci vediamo stasera...
659
01:20:53,623 --> 01:20:56,921
Sono esausto di notte.
Preferisco dormire piuttosto che uscire.
660
01:20:59,094 --> 01:21:01,994
Inoltre, perché lo sei sempre?
portandomi fuori?
661
01:21:03,129 --> 01:21:03,959
È solo...
662
01:21:04,731 --> 01:21:08,393
Smettiamola di farlo.
Non mi sembra giusto.
663
01:21:08,900 --> 01:21:12,665
Ma allora, solo un'altra notte, ok?
664
01:21:12,769 --> 01:21:15,134
No, non finirà mai.
665
01:21:16,239 --> 01:21:17,900
Mi dispiace.
666
01:21:46,026 --> 01:21:47,993
Dopo stasera,
non più, ok?
667
01:22:50,903 --> 01:22:53,370
Andiamo a fare una passeggiata?
668
01:22:53,605 --> 01:22:54,936
Ne ho abbastanza.
669
01:22:55,273 --> 01:22:59,071
Poi sarà un negozio di dolciumi,
poi un sushi o un noodle.
670
01:23:00,176 --> 01:23:02,905
Qual è il punto di tutto ciò?
671
01:23:03,979 --> 01:23:09,074
Mi dispiace che tu continui a trattarmi,
ma ne ho abbastanza fino a qui.
672
01:23:09,716 --> 01:23:13,276
Inoltre, siamo finiti entrambi
di cose da dire.
673
01:23:16,988 --> 01:23:19,182
C'è di nuovo quella faccia.
674
01:23:20,656 --> 01:23:23,715
La verità è che
mi fai venire i brividi.
675
01:23:33,198 --> 01:23:36,792
Cosa sta succedendo?
Perché mi insegui in questo modo?
676
01:23:38,269 --> 01:23:41,066
- In altre parole...
- In altre parole, cosa?
677
01:23:41,371 --> 01:23:47,365
In altre parole, mi diverto davvero
passare del tempo con te in questo modo.
678
01:23:47,442 --> 01:23:49,306
Mantieni l'infatuazione del tuo vecchio.
679
01:23:49,643 --> 01:23:53,373
No, è solo che io...
680
01:23:53,679 --> 01:23:58,171
Perché non puoi sputarlo,
invece di dribblare sempre?
681
01:24:02,618 --> 01:24:04,517
- Sei arrabbiato?
- No.
682
01:24:13,093 --> 01:24:18,028
Non conosco nemmeno me stesso
683
01:24:18,329 --> 01:24:22,492
perché continuo a seguirti in giro.
684
01:24:23,432 --> 01:24:26,594
È solo che tutto quello che so è...
685
01:24:50,184 --> 01:24:54,142
Vedi, morirò presto.
686
01:24:55,454 --> 01:24:58,320
Ho il cancro allo stomaco.
E' proprio qui.
687
01:25:01,927 --> 01:25:05,302
Puoi capire?
688
01:25:06,497 --> 01:25:11,432
Non importa cosa faccio,
Mi restano solo sei mesi o un anno.
689
01:25:11,500 --> 01:25:16,368
Da quando lo so,
quello che provavo per te è diventato come...
690
01:25:17,170 --> 01:25:23,403
Lo so. Sono quasi annegato in uno stagno
una volta quando ero bambino.
691
01:25:24,509 --> 01:25:26,738
Allora mi sentivo esattamente allo stesso modo.
692
01:25:27,378 --> 01:25:29,777
Tutto sembra nero.
693
01:25:29,979 --> 01:25:34,677
Non importa quanto lotto e mi lascio prendere dal panico,
non c'è niente a cui aggrapparsi,
694
01:25:34,816 --> 01:25:37,147
tranne te.
- E tuo figlio?
695
01:25:39,085 --> 01:25:41,519
Non parlarmi di mio figlio.
696
01:25:42,788 --> 01:25:44,085
Non ho figli.
697
01:25:44,290 --> 01:25:46,621
Sono tutto solo.
- Ma...
698
01:25:49,092 --> 01:25:51,821
No, davvero non capisci.
699
01:25:54,362 --> 01:25:56,660
Mio figlio è da qualche parte molto, molto lontano.
700
01:25:56,798 --> 01:25:58,788
Proprio come lo erano i miei genitori
701
01:25:59,066 --> 01:26:02,660
quando stavo annegando in quello stagno.
702
01:26:03,436 --> 01:26:06,802
Mi fa male anche solo pensarlo
su di lui adesso.
703
01:26:07,104 --> 01:26:10,038
Ma perché uno come me è così...
704
01:26:10,307 --> 01:26:12,434
È solo che tu sei, voglio dire...
705
01:26:13,076 --> 01:26:16,601
Quando ti guardo,
mi riscalda
706
01:26:17,645 --> 01:26:20,511
proprio qui.
707
01:26:21,481 --> 01:26:25,280
Questa vecchia... questa vecchia mummia...
708
01:26:33,321 --> 01:26:37,347
In altre parole, sei tipo,
sembri la mia famiglia...
709
01:26:37,657 --> 01:26:44,390
No, non è giusto. Sei giovane
e sei sano, ecco perché...
710
01:26:46,497 --> 01:26:49,863
No, non è giusto.
In altre parole,
711
01:26:51,567 --> 01:26:55,297
in altre parole, perché sei così?
incredibilmente vivo?
712
01:26:55,770 --> 01:26:57,532
Sei così vivo.
713
01:26:57,971 --> 01:27:03,908
Ecco perché sono invidioso.
Questa vecchia mamma ti invidia.
714
01:27:04,442 --> 01:27:08,104
Prima di morire, voglio vivere
solo un giorno come fai tu.
715
01:27:08,545 --> 01:27:11,479
Vivrò così prima di morire.
716
01:27:11,914 --> 01:27:15,211
Finché non l'ho fatto,
Non posso arrendermi e morire.
717
01:27:15,516 --> 01:27:17,541
In altre parole, io semplicemente...
718
01:27:17,718 --> 01:27:22,744
Voglio solo qualcosa da...
Voglio fare qualcosa.
719
01:27:23,121 --> 01:27:28,853
Ma è proprio questo, non so cosa.
Ma lo sai.
720
01:27:29,226 --> 01:27:31,489
No, forse no, ma tu...
721
01:27:31,727 --> 01:27:32,819
Ma io non...
722
01:27:32,962 --> 01:27:35,429
No, dimmi, come posso essere come te?
723
01:27:35,930 --> 01:27:39,126
- Ma non faccio altro che lavorare e mangiare...
- E cos'altro?
724
01:27:39,533 --> 01:27:41,466
Questo è tutto.
725
01:27:48,439 --> 01:27:52,602
Voglio dire che.
Tutto quello che faccio è creare queste piccole cose.
726
01:28:02,147 --> 01:28:04,615
Anche realizzarli è molto divertente.
727
01:28:04,950 --> 01:28:09,214
Facendoli mi sembra di giocare
con ogni bambino in Giappone.
728
01:28:10,654 --> 01:28:13,144
Perché non ci provi?
fare qualcosa anche tu?
729
01:28:15,156 --> 01:28:18,056
Cosa posso fare?
in quell'ufficio?
730
01:28:19,460 --> 01:28:25,192
Hai ragione. È semplicemente impossibile
per fare qualsiasi cosa lì. Quindi lascia perdere e vai...
731
01:28:35,037 --> 01:28:37,095
È troppo tardi.
732
01:29:11,562 --> 01:29:13,587
Non è troppo tardi
733
01:29:15,298 --> 01:29:17,788
No, non è impossibile.
734
01:29:18,133 --> 01:29:22,728
So che posso fare qualcosa lì.
Devo solo trovare la volontà.
735
01:29:30,074 --> 01:29:33,839
C'è qualcosa che posso fare...
736
01:30:11,002 --> 01:30:13,537
È questione di tempo prima che si dimetta.
737
01:30:13,537 --> 01:30:16,301
Suo figlio è venuto ieri per il suo
pensione.
738
01:30:17,139 --> 01:30:20,005
Il che significa
sarai finalmente caposezione.
739
01:30:20,542 --> 01:30:22,737
Beh, non si sa mai.
740
01:31:05,940 --> 01:31:07,531
Buongiorno.
741
01:31:18,248 --> 01:31:19,215
Capo Sezione.
742
01:31:22,717 --> 01:31:25,913
Ohno, vorrei che tu...
743
01:31:28,289 --> 01:31:33,174
PETIZIONE DEL COMITATO DONNE
PER RIPARARE E RIEMPIRE IL POZZETTO NERO
744
01:31:33,175 --> 01:31:36,053
IL DIPARTIMENTO DI INGEGNERIA È
CON LA PRESENTE DESIGNATO RESPONSABILE DI...
745
01:31:36,054 --> 01:31:36,873
QUESTA QUESTIONE.
746
01:31:37,298 --> 01:31:39,231
Ma questo appartiene all'ingegneria.
747
01:31:39,367 --> 01:31:43,325
No, questo è proprio il tipo di questione
748
01:31:43,537 --> 01:31:47,995
che Affari Pubblici
deve prendere l'iniziativa.
749
01:31:48,406 --> 01:31:51,168
Questo non è solo un problema di Engineering.
750
01:31:51,276 --> 01:31:55,174
Anche parchi e fognature
avere una responsabilità.
751
01:31:55,775 --> 01:31:56,775
Giusto.
752
01:31:57,177 --> 01:31:58,909
Dì, procurami una bicicletta.
753
01:32:00,279 --> 01:32:02,414
Vado a ispezionare il sito.
754
01:32:04,014 --> 01:32:06,447
Metti insieme un rapporto oggi stesso.
755
01:32:06,649 --> 01:32:09,051
Penso che sia un po' impossibile.
756
01:32:09,151 --> 01:32:11,341
No, non se ti decidi.
757
01:32:36,401 --> 01:32:38,527
Cinque mesi dopo...
758
01:32:39,036 --> 01:32:42,698
il protagonista della nostra storia è morto.
759
01:33:28,036 --> 01:33:31,163
Vediamo il vicesindaco.
E' qui, vero?
760
01:33:31,471 --> 01:33:34,439
Cinque minuti.
Solo cinque minuti, per favore.
761
01:33:45,147 --> 01:33:47,910
Cosa dovrei dire loro?
762
01:34:14,067 --> 01:34:18,093
- Ma perché insistere quando non c'è niente che non va?
- Sei sicuro?
763
01:34:18,470 --> 01:34:21,234
La nostra richiesta si basa su
ricerca approfondita.
764
01:34:21,405 --> 01:34:22,929
Vicesindaco, signore.
765
01:34:23,340 --> 01:34:27,570
Anche se tecnicamente il Dipartimento dei Parchi.
e il Comitato di Rione ha costruito quel parco
766
01:34:27,876 --> 01:34:32,278
con il tuo sostegno, non è vero?
Watanabe-san chi l'ha costruito?
767
01:34:32,513 --> 01:34:33,411
Questa è la parola.
768
01:34:33,514 --> 01:34:37,039
Ma Watanabe era il caposezione
degli Affari Pubblici.
769
01:34:37,316 --> 01:34:40,409
Il Dipartimento dei parchi costruisce parchi.
770
01:34:40,551 --> 01:34:43,111
Certo, lo capiamo.
Ma in realtà,
771
01:34:43,420 --> 01:34:48,823
stiamo parlando dell'uomo che
ha mantenuto vivo il piano e lo ha portato a termine.
772
01:34:49,025 --> 01:34:52,551
I residenti della comunità credono
quello era Watanabe-san.
773
01:34:52,826 --> 01:34:54,928
Sono tutti preoccupati del perché
Watanabe-san...
774
01:34:54,928 --> 01:34:57,452
è morto nel parco da lui creato.
775
01:34:57,730 --> 01:34:59,287
Cosa intendi?
776
01:34:59,564 --> 01:35:03,465
Beh, avevano delle riserve
molto prima di questo.
777
01:35:03,802 --> 01:35:07,871
Non hai mai menzionato Watanabe-san
nel discorso che hai fatto
778
01:35:07,907 --> 01:35:10,541
alla cerimonia di apertura del parco.
779
01:35:11,142 --> 01:35:13,504
Non lo chiamano nemmeno discorso.
780
01:35:13,543 --> 01:35:15,041
Di cosa si trattava, allora?
781
01:35:14,679 --> 01:35:16,615
Elettorale.
782
01:35:20,014 --> 01:35:20,708
E inoltre,
783
01:35:21,713 --> 01:35:26,112
che Watanabe-san è stato snobbato
alla cerimonia
784
01:35:26,650 --> 01:35:30,649
e seduto nell'ultima fila.
785
01:35:31,286 --> 01:35:34,112
In altre parole, simpatia generale
per Watanabe-san
786
01:35:34,288 --> 01:35:36,847
ha dato origine ad uno speciale
interpretazione della sua morte al parco.
787
01:35:36,990 --> 01:35:41,653
Nel senso che il suo è stato un atto di silenzio
protesta contro i funzionari comunali.
788
01:35:42,094 --> 01:35:46,825
Quindi stai dicendo che Watanabe
si è suicidato,
789
01:35:47,497 --> 01:35:51,694
o almeno era preparato a farlo,
quando è morto congelato lì?
790
01:35:53,335 --> 01:35:54,666
Più o meno.
791
01:35:55,769 --> 01:36:01,467
Ieri sera nevicava.
Sembra la scena uscita da un'opera teatrale.
792
01:36:03,508 --> 01:36:04,202
Tuttavia,
793
01:36:05,209 --> 01:36:11,203
la verità è che un'autopsia ha chiaramente
stabilito la causa della morte di Watanabe.
794
01:36:11,613 --> 01:36:17,315
Non si è né suicidato né congelato
a morte. È morto di cancro allo stomaco.
795
01:36:18,285 --> 01:36:20,309
- Cancro allo stomaco?
- Giusto.
796
01:36:20,453 --> 01:36:22,318
Emorragia intestinale.
797
01:36:22,521 --> 01:36:26,785
Watanabe morì improvvisamente,
quando lui stesso non ne aveva idea.
798
01:36:27,291 --> 01:36:30,157
Se hai qualche dubbio...
Oh no,
799
01:36:30,593 --> 01:36:33,083
indirizzarli al suo ospedale.
800
01:37:47,646 --> 01:37:49,442
Non va bene.
801
01:37:51,014 --> 01:37:54,710
Questi giornalisti
and their lack of sensitivity.
802
01:37:56,619 --> 01:38:01,418
In effetti, si applica
al grande pubblico.
803
01:38:02,256 --> 01:38:07,317
Their fundamental antipathy towards
city officials will never do.
804
01:38:09,994 --> 01:38:13,087
Semplicemente non capiscono
come funzioniamo.
805
01:38:13,396 --> 01:38:17,058
Take that little park in Kuroe,
per esempio.
806
01:38:17,366 --> 01:38:22,064
Apparently the public seems to believe
che Watanabe l'ha costruito.
807
01:38:22,335 --> 01:38:24,565
Ma è ridicolo.
808
01:38:25,138 --> 01:38:27,128
I hate to say this at his wake.
809
01:38:28,940 --> 01:38:35,002
E forse non dovrei,
in front of his family and relatives,
810
01:38:35,978 --> 01:38:41,608
ma andrò avanti perché lo so
Lo stesso Watanabe non sarebbe d'accordo.
811
01:38:42,716 --> 01:38:48,050
Watanabe è andato sicuramente
a grandi dolori
812
01:38:48,153 --> 01:38:51,246
per fare quel parco.
813
01:38:51,322 --> 01:38:54,188
Tanto di cappello alla sua passione.
814
01:38:54,758 --> 01:38:59,626
Ma tutti i suoi sforzi lo erano
nell'ambito del suo ufficio.
815
01:39:03,063 --> 01:39:06,122
L'idea di essere andato oltre
l'ambito del suo ufficio
816
01:39:06,499 --> 01:39:08,729
per agevolare i desideri dei cittadini,
817
01:39:09,135 --> 01:39:12,069
e in realtà ha realizzato lui stesso il parco,
818
01:39:12,270 --> 01:39:15,397
non ha senso per quelli
che comprendono la nostra burocrazia.
819
01:39:18,674 --> 01:39:22,074
Sono sicuro che lo stesso Watanabe stia sussultando.
820
01:39:28,180 --> 01:39:29,738
Tuttavia,
821
01:39:30,683 --> 01:39:36,517
dato che queste voci stanno emergendo,
forse potremmo essere stati negligenti.
822
01:39:37,420 --> 01:39:41,753
Tutti si sono concentrati su quello storico
progetto che si è affrettato attraverso la costruzione.
823
01:39:42,224 --> 01:39:45,522
Forse avremmo dovuto individuarlo
il servizio di qualcuno.
824
01:39:46,227 --> 01:39:47,591
Per esempio,
825
01:39:48,361 --> 01:39:50,521
capo sezione
del Dipartimento Parchi.
826
01:39:51,463 --> 01:39:56,330
O il suo superiore,
il capo divisione in Ingegneria.
827
01:39:59,069 --> 01:40:04,232
Questo è quello che dici, vicesindaco,
ma ecco cosa penso.
828
01:40:04,639 --> 01:40:10,507
Tutto il capo sezione dei Parchi ed io lo abbiamo fatto
è stato seguire i dettami del nostro ufficio.
829
01:40:10,843 --> 01:40:14,539
Ma quando tieni a mente
le tue stesse lotte
830
01:40:14,746 --> 01:40:19,306
per frenare quella notoriamente politica
Consiglio Comunale,
831
01:40:19,582 --> 01:40:22,141
e realizzare la costruzione del parco,
832
01:40:22,351 --> 01:40:26,081
sei tu, vicesindaco,
chi dovrebbe essere individuato.
833
01:40:27,455 --> 01:40:29,046
Niente di tutto questo, adesso.
834
01:40:30,490 --> 01:40:35,084
Qualcuno l'ha addirittura criticato
il mio discorso alla cerimonia di apertura.
835
01:40:35,727 --> 01:40:37,057
Non è vero, Ohno?
836
01:40:37,261 --> 01:40:41,560
Alcuni addirittura dicono
Stavo facendo campagna elettorale.
837
01:40:43,465 --> 01:40:47,298
Mi scusi.
Gli abitanti di Kuroe
838
01:40:47,401 --> 01:40:50,460
sono qui chiedendo di bruciare incenso
per il defunto.
839
01:42:56,923 --> 01:42:59,720
Caro.
Mitsuo-san.
840
01:45:04,976 --> 01:45:07,034
Fa sicuramente freddo.
841
01:45:07,444 --> 01:45:09,344
Posso versarne uno per te?
842
01:45:10,713 --> 01:45:12,839
Oh, no, vado a prendere del sakè caldo.
843
01:45:13,715 --> 01:45:18,986
Che ne dici? Perché non lo fate tutti?
avvicinarsi qui?
844
01:45:18,986 --> 01:45:20,213
Perché no?
845
01:45:21,521 --> 01:45:23,385
- Qui, per favore.
- Grazie.
846
01:45:24,990 --> 01:45:27,184
Hayashi-san.
847
01:45:43,069 --> 01:45:44,330
Ecco, Ohno-san.
848
01:45:47,271 --> 01:45:50,107
Se ne sono andati tutti i pezzi grossi
ad una riunione?
849
01:45:50,107 --> 01:45:50,902
SÌ.
850
01:45:52,575 --> 01:45:55,634
No, non potevano sopportare di restare qui.
851
01:45:57,378 --> 01:46:02,314
Non mi interessa quello che dicono gli altri.
È stato Watanabe-san a realizzare quel parco.
852
01:46:03,782 --> 01:46:07,342
Nel loro cuore, il vicesindaco
e la sua gente lo sa...
853
01:46:07,752 --> 01:46:11,243
E' esagerato.
Come ha detto il vicesindaco...
854
01:46:11,455 --> 01:46:15,753
Esatto. Non sto dicendo questo
perché lavoro nel dipartimento dei parchi,
855
01:46:15,957 --> 01:46:20,191
ma abbiamo pianificato, preventivato
e costruito quel parco.
856
01:46:20,261 --> 01:46:23,661
No, non è questo che intendo.
857
01:46:25,030 --> 01:46:27,999
Lasciarlo andare. Posso capire
i tuoi sentimenti, ma...
858
01:46:27,999 --> 01:46:30,593
Il punto è che
era negli affari pubblici.
859
01:46:30,668 --> 01:46:34,363
Come osa anche solo pensare?
di fare un parco?
860
01:46:34,737 --> 01:46:36,728
Violare il nostro territorio burocratico.
861
01:46:37,139 --> 01:46:42,575
No, se devi dare credito a qualcosa,
è stata una coincidenza a creare quel parco.
862
01:46:42,709 --> 01:46:44,869
- Ma in quello...
- Ascolta e basta.
863
01:46:45,144 --> 01:46:49,807
I membri del consiglio comunale avevano
le imminenti elezioni da considerare,
864
01:46:50,381 --> 01:46:54,646
e i concessionari tirarono su col naso
una possibile fila al ristorante,
865
01:46:54,884 --> 01:46:59,115
e tutto ciò ha sicuramente accelerato il lavoro
su quella discarica.
866
01:46:59,654 --> 01:47:00,916
- Giusto.
- SÌ.
867
01:47:01,289 --> 01:47:03,256
E' esattamente vero.
868
01:47:04,057 --> 01:47:06,854
Ma non riesco proprio a capirlo.
869
01:47:08,394 --> 01:47:15,354
Perché qualcuno con la sua personalità dovrebbe farlo?
cambiare improvvisamente così?
870
01:47:23,337 --> 01:47:25,361
Giusto, è un mistero totale.
871
01:47:25,672 --> 01:47:27,605
Esatto, esattamente.
872
01:47:27,673 --> 01:47:32,632
In altre parole, con il vantaggio
col senno di poi, è ovvio.
873
01:47:33,210 --> 01:47:38,043
Watanabe-san doveva saperlo
aveva un cancro allo stomaco.
874
01:47:38,380 --> 01:47:39,039
Ecco perché...
875
01:47:39,748 --> 01:47:42,181
Oh, stavamo giusto discutendo
876
01:47:42,417 --> 01:47:46,053
se tuo padre lo sapesse o no
aveva un cancro allo stomaco.
877
01:47:46,053 --> 01:47:49,587
Beh, se lo avesse saputo, ne sono sicuro
me lo avrebbe detto.
878
01:47:49,587 --> 01:47:50,355
Vedo.
879
01:47:50,355 --> 01:47:56,092
Ma credo che mio padre sia stato fortunato
morire senza rendersi conto di avere un cancro.
880
01:47:56,092 --> 01:47:58,760
Perché quella malattia
è una condanna a morte.
881
01:47:58,760 --> 01:48:02,963
Vedo. Bene, questo mette fuori combattimento
La teoria di Saito.
882
01:48:02,963 --> 01:48:04,487
Cos'è questa teoria?
883
01:48:05,799 --> 01:48:09,935
È solo che cinque mesi fa,
qualcosa lo ha trasformato.
884
01:48:09,935 --> 01:48:11,027
Hai ragione.
885
01:48:11,235 --> 01:48:15,500
E nessuno di noi potrebbe farcela
testa o croce di ciò che lo aveva cambiato.
886
01:48:15,772 --> 01:48:18,706
Bene, questo è il tocco della donna.
887
01:48:19,075 --> 01:48:20,666
Gli ormoni di una giovane amante
888
01:48:21,009 --> 01:48:27,105
può temporaneamente rivivere
un vecchio. Succede continuamente.
889
01:48:27,313 --> 01:48:30,179
Ridona una vera lucentezza alle sue guance.
890
01:48:30,482 --> 01:48:35,976
La verità è che l'ha fatto di recente
trovato un modo per lucidare quella lucentezza.
891
01:48:36,820 --> 01:48:39,254
Giusto.
Questo spiega quel cappello sbarazzino.
892
01:48:39,555 --> 01:48:45,288
Hai ragione. Francamente, quel cappello
è stato piuttosto scioccante.
893
01:48:47,194 --> 01:48:50,162
Capo Sezione,
Penso che sia un po' impossibile.
894
01:48:50,596 --> 01:48:53,223
No, non se ci impegniamo a farlo.
895
01:49:04,106 --> 01:49:05,572
Ma...
896
01:49:40,163 --> 01:49:42,062
Il mio punto è che
897
01:49:42,331 --> 01:49:46,494
c'era qualcosa di straordinario
sulla sua dedizione.
898
01:49:46,768 --> 01:49:48,824
Sì, è vero.
899
01:49:50,170 --> 01:49:56,107
Non voglio discutere, ma quello di una donna
il solo tocco non può spiegare...
900
01:49:56,308 --> 01:49:57,706
- Ma...
- Caro.
901
01:49:57,942 --> 01:50:00,206
Il fatto è...
902
01:50:03,113 --> 01:50:05,046
Semplicemente non...
903
01:50:09,350 --> 01:50:12,182
Per non cambiare argomento,
904
01:50:12,686 --> 01:50:18,179
ma c'erano momenti in cui era ostinato
la dedizione minacciava di far deragliare tutto.
905
01:50:18,590 --> 01:50:22,192
Questo è il municipio per te.
Devi proteggere il tuo territorio.
906
01:50:22,192 --> 01:50:25,853
Quello che proprio non riesco a incartare
la mia testa in giro
907
01:50:26,128 --> 01:50:29,426
ecco perché un veterano di 30 anni
del posto all'improvviso...
908
01:50:29,897 --> 01:50:31,864
Questo perché Watanabe-san...
909
01:50:38,136 --> 01:50:39,535
In ogni caso,
910
01:50:39,671 --> 01:50:43,401
vendendo quella sua proposta per il parco
attorno ad ogni sezione
911
01:50:43,507 --> 01:50:47,033
praticamente garantito
tutti avrebbero puntato i piedi.
912
01:50:47,209 --> 01:50:49,811
Incluso il nostro caposezione.
913
01:50:49,811 --> 01:50:53,179
I parchi erano affari nostri, no
Quello di Watanabe.
914
01:50:54,814 --> 01:50:57,805
Abbiamo le nostre proposte
per i nuovi parchi.
915
01:50:58,050 --> 01:51:03,611
Non puoi riconsiderare?
Questo sito è davvero terribile.
916
01:51:03,720 --> 01:51:06,711
Ma realizzare un parco non è così semplice
917
01:51:06,956 --> 01:51:09,788
come hai delineato nella tua proposta.
918
01:51:10,124 --> 01:51:12,591
No, questa proposta è solo un...
919
01:51:12,793 --> 01:51:14,283
Capisco.
920
01:51:14,995 --> 01:51:19,589
Mi prenderò il mio tempo
e esaminarlo attentamente.
921
01:51:24,068 --> 01:51:27,403
Ma il fatto è che, in definitiva,
capo della sezione dei parchi
922
01:51:27,403 --> 01:51:30,633
ceduto alla sua peculiare determinazione.
923
01:51:31,072 --> 01:51:35,064
Non hai tutti i torti.
Anche il nostro caposezione ha ceduto.
924
01:52:40,352 --> 01:52:42,786
Era qualcosa.
925
01:52:42,888 --> 01:52:45,481
Watanabe aspettò giorni
per la risposta che voleva.
926
01:52:45,556 --> 01:52:50,184
Il nostro caposezione lo faceva
sgusciare in giro, cercando di evitarlo.
927
01:52:50,526 --> 01:52:51,322
Giusto.
928
01:53:03,135 --> 01:53:06,831
Capo Sezione Ingegneria,
Capo Sezione.
929
01:53:09,472 --> 01:53:15,306
Non potevo credere che si fosse abbassato
ad adulatori come me.
930
01:53:15,810 --> 01:53:17,970
Non vuoi, per favore...
931
01:53:20,547 --> 01:53:22,173
Non c'è un modo...
932
01:53:46,130 --> 01:53:48,157
Alla fine abbiamo avuto pietà di lui.
933
01:53:49,833 --> 01:53:53,632
Giusto. Alla fine
abbiamo tutti avuto pietà di lui.
934
01:53:53,836 --> 01:53:57,430
Ma ehi, voi ragazzi dell'amministrazione,
935
01:53:57,739 --> 01:54:00,206
eri il peggiore di tutti.
936
01:54:00,407 --> 01:54:01,237
Non è...
937
01:54:01,607 --> 01:54:05,064
No, andavo sempre con lui,
quindi lo so.
938
01:54:05,377 --> 01:54:09,039
Ci hai fatto supplicare per due settimane.
Come potrei dimenticare?
939
01:54:09,480 --> 01:54:10,969
Mi dispiace.
940
01:54:11,848 --> 01:54:16,250
Ma poi, ricordi quello scioccante?
941
01:54:18,086 --> 01:54:21,612
Già, che shock.
942
01:55:00,582 --> 01:55:04,107
UFFICIO DEL VICESINDACO
943
01:55:07,219 --> 01:55:10,187
Ma lo sai
cosa c'era di ancora più scioccante?
944
01:55:10,488 --> 01:55:12,479
La cosa con il vicesindaco?
945
01:55:12,990 --> 01:55:15,457
Ho sentito, ho sentito.
Che shock.
946
01:55:19,228 --> 01:55:23,094
Un umile caposezione
sfidando apertamente il vicesindaco.
947
01:55:23,363 --> 01:55:25,228
Ha fatto la storia in municipio.
948
01:55:34,505 --> 01:55:37,871
A proposito di quel nuovo parco.
949
01:55:38,540 --> 01:55:40,804
Una cosa è mostrare iniziativa,
950
01:55:41,143 --> 01:55:45,840
ma non vuoi che la gente pensi
di te come auto-esaltante.
951
01:55:46,412 --> 01:55:50,177
E il Consiglio Comunale ce l'ha
problemi propri.
952
01:55:50,948 --> 01:55:55,441
Penso che sia meglio che ti arrendi
quella proposta.
953
01:55:56,119 --> 01:55:59,713
Ieri sera siamo stati trattati
a una festa di geisha.
954
01:56:00,255 --> 01:56:03,519
Amico, geisha di questi tempi
sono spaventosi.
955
01:56:03,757 --> 01:56:07,988
Uno di loro ha trascorso l'intera serata
imbronciato e chiuso in se stesso.
956
01:56:08,060 --> 01:56:12,223
La signora ha detto di sì
uno studente, un moonlighter.
957
01:56:13,864 --> 01:56:15,126
È una risata.
958
01:56:21,170 --> 01:56:24,229
Non vuoi, per favore...
959
01:56:26,506 --> 01:56:28,133
riconsiderare questa proposta...
960
01:56:33,778 --> 01:56:36,871
Cos'hai appena detto?
961
01:56:43,618 --> 01:56:44,208
SÌ.
962
01:56:46,020 --> 01:56:47,316
Ehm...
963
01:56:48,054 --> 01:56:52,012
A proposito di quel parco,
964
01:56:52,157 --> 01:56:55,455
non riconsidererai la tua decisione?
965
01:57:39,289 --> 01:57:41,256
Ma il fatto è che
966
01:57:41,757 --> 01:57:46,193
quando ci ripensi, ne è valsa la pena
si è spinto così lontano?
967
01:57:46,461 --> 01:57:48,724
Era pazzo.
968
01:57:48,796 --> 01:57:52,924
È proprio così in municipio
ognuno difende il proprio territorio.
969
01:57:53,165 --> 01:57:57,396
Ma dopo, il vicesindaco
ha riconsiderato. Quindi...
970
01:57:57,635 --> 01:58:01,570
No, perché lo ha cavalcato il Consiglio Comunale.
Coincidenza, in altre parole.
971
01:58:01,771 --> 01:58:07,332
È troppo sentimentale per attribuirgli tutto
La dedizione di Watanabe-san.
972
01:58:08,476 --> 01:58:09,407
Sentimentale...
973
01:58:09,977 --> 01:58:13,605
È così?
Non la vedo in questo modo.
974
01:58:14,280 --> 01:58:19,450
Il punto è che il mondo è un luogo oscuro
se la sua dedizione fosse inutile.
975
01:58:19,450 --> 01:58:21,008
È un posto oscuro.
976
01:58:24,153 --> 01:58:25,551
Prima di tutto,
977
01:58:25,687 --> 01:58:29,816
solo la vista di Watanabe-san.
È stato come
978
01:58:30,024 --> 01:58:32,992
continuò ad andare avanti
con nient'altro che lavoro.
979
01:58:33,293 --> 01:58:35,886
Non era così che sembrava?
980
01:58:36,595 --> 01:58:40,120
A volte anche lui
mi ha fatto venire i brividi.
981
01:58:42,132 --> 01:58:45,464
Quando è successo? ero...
982
01:59:31,065 --> 01:59:36,161
Mi ricorda di averlo visto
in quel cantiere.
983
02:01:13,268 --> 02:01:17,600
Come posso dirlo?
Il modo in cui osservava il sito,
984
02:01:17,737 --> 02:01:22,469
come un padre o un nonno
guardando teneramente il suo bambino preferito...
985
02:01:22,741 --> 02:01:24,605
Naturalmente lo era.
986
02:01:24,742 --> 02:01:27,232
Perché Watanabe-san
adoravo quel parco.
987
02:01:28,411 --> 02:01:30,571
Quindi, in quel caso...
988
02:01:31,213 --> 02:01:37,343
E' esattamente quello che ti ho detto prima.
Qualunque cosa qualcuno possa dire,
989
02:01:37,517 --> 02:01:39,006
Watanabe-san l'ha costruito...
990
02:01:39,352 --> 02:01:44,890
Ma se il Consiglio Comunale e il deputato
il sindaco non stava affrontando un'elezione,
991
02:01:44,890 --> 02:01:47,153
avrebbero abbandonato la proposta.
992
02:01:47,291 --> 02:01:51,555
Watanabe-san non aveva niente da fare
con le decisioni cruciali.
993
02:01:51,760 --> 02:01:54,160
No, in realtà non è vero.
994
02:01:54,363 --> 02:01:55,624
- Oh veramente?
- Veramente.
995
02:01:55,997 --> 02:01:59,056
Le persone che volevano
quella fila di ristoranti
996
02:01:59,299 --> 02:02:03,325
odiavo avere Watanabe
a modo loro. Il fatto è...
997
02:02:20,680 --> 02:02:22,011
Capo Sezione.
998
02:02:25,117 --> 02:02:29,051
- Ehi, tu, capo sezione degli affari pubblici?
- SÌ.
999
02:02:32,655 --> 02:02:34,885
Proprio l'uomo che volevo vedere.
1000
02:02:37,158 --> 02:02:40,615
Vecchio mio, tieni chiusa la tua grossa trappola.
1001
02:02:41,028 --> 02:02:44,121
Cosa diavolo stai cercando di...
1002
02:02:44,497 --> 02:02:46,157
Non prendermi per il culo.
1003
02:02:50,367 --> 02:02:54,859
Nessun rancore.
Stai zitto e torna indietro.
1004
02:02:56,038 --> 02:02:58,631
Ehi, di' qualcosa.
1005
02:03:00,307 --> 02:03:01,740
Stai rischiando la vita.
1006
02:03:21,021 --> 02:03:23,488
Questo è lui, Watanabe.
1007
02:04:42,744 --> 02:04:44,711
Semplicemente non capisco.
1008
02:04:45,045 --> 02:04:48,980
Perché qualcuno dovrebbe piacergli e basta...
1009
02:04:49,281 --> 02:04:51,612
semplicemente non...
1010
02:05:03,124 --> 02:05:07,685
No. Watanabe-san lo sapeva
aveva un cancro allo stomaco. Sono positivo.
1011
02:05:07,861 --> 02:05:09,157
Ma...
1012
02:05:10,229 --> 02:05:14,358
Mi sono ricordato all'improvviso...
1013
02:05:28,608 --> 02:05:30,871
Questo è semplicemente imperdonabile.
1014
02:05:31,376 --> 02:05:33,367
Sono due settimane che lavoriamo su questa cosa.
1015
02:05:33,544 --> 02:05:38,207
Almeno potevano dircelo
se i fondi ci sono o meno.
1016
02:05:38,448 --> 02:05:40,278
L'amministrazione è semplicemente crudele.
1017
02:05:40,716 --> 02:05:44,776
Stanzieranno comunque i fondi.
Non sono soldi personali.
1018
02:05:45,119 --> 02:05:46,949
Ora, ora, lì.
1019
02:05:47,154 --> 02:05:51,886
Ma non ti rende furioso
quando ti camminano addosso in questo modo?
1020
02:05:54,192 --> 02:05:54,954
No.
1021
02:05:56,126 --> 02:05:59,219
Non posso permettermi di odiare le persone.
1022
02:06:01,330 --> 02:06:04,423
Non ho tutto questo tempo.
1023
02:06:13,472 --> 02:06:14,097
Significato...
1024
02:06:21,077 --> 02:06:25,137
Dillo. A proposito di ciò...
1025
02:06:26,347 --> 02:06:31,715
Ne ho un altro simile.
1026
02:06:47,395 --> 02:06:50,090
Che bello.
1027
02:06:58,335 --> 02:07:00,701
Quanto è veramente bello.
1028
02:07:03,206 --> 02:07:08,642
Negli ultimi 30 anni,
Mi ero quasi dimenticato dei tramonti.
1029
02:07:15,881 --> 02:07:19,145
Ma non ho tempo per questo adesso.
1030
02:07:25,087 --> 02:07:25,815
Lo pensavo.
1031
02:07:26,221 --> 02:07:26,744
Adesso capisco.
1032
02:07:27,021 --> 02:07:30,183
Sapendo di non averlo fatto
resta ancora molto da vivere...
1033
02:07:30,757 --> 02:07:33,884
Rende tutto chiaro come il sole.
1034
02:07:34,026 --> 02:07:35,686
Altrimenti non fa...
1035
02:07:35,961 --> 02:07:41,557
Bene, questo spiega il suo straordinario
passione e il suo comportamento oltraggioso.
1036
02:07:41,832 --> 02:07:43,526
In quale altro modo avrebbe potuto essere?
1037
02:07:43,766 --> 02:07:45,858
Assolutamente.
Avremmo fatto lo stesso.
1038
02:07:52,172 --> 02:07:55,231
Ma ognuno di noi
potrebbe morire all'improvviso.
1039
02:08:07,182 --> 02:08:08,547
Ascolta qui.
1040
02:08:12,753 --> 02:08:16,448
Ehi, capo sezione.
1041
02:08:17,422 --> 02:08:23,290
Intendo te, il nuovo nominato
Capo Sezione Affari Pubblici.
1042
02:08:27,630 --> 02:08:30,621
Non mi senti?
1043
02:08:31,933 --> 02:08:35,332
Non sono stato ancora promosso.
1044
02:08:43,240 --> 02:08:44,434
EHI!
1045
02:08:45,608 --> 02:08:47,837
Oh no!
- Taglialo.
1046
02:08:48,210 --> 02:08:51,770
Che diavolo hai appena detto?
1047
02:08:52,680 --> 02:08:56,581
"Lo avremmo fatto anche noi?"
1048
02:08:58,450 --> 02:09:02,317
Non farmi ridere.
- Ehi, dacci un taglio.
1049
02:09:02,587 --> 02:09:07,079
Non avresti potuto farlo
cosa ha fatto Watanabe-san.
1050
02:09:08,891 --> 02:09:11,552
Fammi ridere.
1051
02:09:11,793 --> 02:09:14,556
Dimmi, Ohara-san...
1052
02:09:15,663 --> 02:09:19,893
Il fatto è...
1053
02:09:20,732 --> 02:09:24,724
potrei assomigliare a questo...
1054
02:09:25,535 --> 02:09:29,698
- Mi sono diplomata solo alle scuole medie...
- Watanabe-san...
1055
02:09:29,939 --> 02:09:34,897
Quindi non diventerò mai caposezione
nella mia vita...
1056
02:09:46,183 --> 02:09:49,845
Rispetto a Watanabe-san,
abbiamo tutti solo...
1057
02:09:52,454 --> 02:09:54,978
Siamo solo feccia senza valore.
1058
02:09:56,489 --> 02:09:59,117
Ehi, anche voi stronzi...
1059
02:09:59,326 --> 02:10:00,758
Perché, quello è...
1060
02:10:04,963 --> 02:10:07,157
Esatto, siamo tutti feccia.
1061
02:10:08,198 --> 02:10:12,792
Ma alcuni di noi stavano bene
quando abbiamo iniziato al municipio.
1062
02:10:13,101 --> 02:10:17,696
Ma più rimani...
Anche io una volta non ero così...
1063
02:10:21,040 --> 02:10:24,667
Non dovresti farlo
qualsiasi cosa lì.
1064
02:10:24,909 --> 02:10:28,173
Fare qualsiasi cosa ma niente
è radicale.
1065
02:10:28,345 --> 02:10:31,871
Dobbiamo comportarci come se lo fossimo
fare qualcosa ma non fare nulla.
1066
02:10:32,047 --> 02:10:34,879
- Giusto.
- Esatto.
1067
02:10:35,016 --> 02:10:36,984
Il fatto è che
1068
02:10:37,451 --> 02:10:41,614
per ripulire un bidone della spazzatura
da qualche parte,
1069
02:10:41,854 --> 02:10:45,983
hai bisogno di un bidone della spazzatura
pieno di scartoffie.
1070
02:10:46,258 --> 02:10:47,747
E' esattamente vero.
1071
02:10:49,326 --> 02:10:53,818
Questa è solo una scusa.
Stiamo derubando le persone di tempo prezioso.
1072
02:10:54,496 --> 02:10:58,261
Il pubblico è sconvolto dalle tangenti
e 40.000 auto e così via,
1073
02:10:58,399 --> 02:11:03,334
ma quelle sono solo scorregge accanto a questa
invisibile, colossale perdita di tempo.
1074
02:11:07,372 --> 02:11:09,168
Ora ascolta qui.
1075
02:11:09,973 --> 02:11:12,406
Anch'io mi preoccupo di queste cose.
1076
02:11:12,575 --> 02:11:16,874
Ma il fatto è che al suo interno
sistema complesso, è impossibile.
1077
02:11:17,078 --> 02:11:20,012
Oltretutto non c'è mai tempo
pensare lì dentro.
1078
02:11:20,514 --> 02:11:21,605
Idioti!
1079
02:11:30,820 --> 02:11:34,016
No, ma il fatto è che
1080
02:11:34,223 --> 02:11:35,622
Ohara-san,
1081
02:11:35,791 --> 02:11:41,227
anche all'interno di un sistema
qui non puoi fare niente,
1082
02:11:41,695 --> 02:11:44,527
e combattere il cancro allo stomaco, per di più,
1083
02:11:44,764 --> 02:11:48,529
Riuscì Watanabe-san
per realizzare così tanto.
1084
02:11:50,501 --> 02:11:53,560
Questo è tutto.
Questo è quello che sto cercando di dire.
1085
02:11:54,003 --> 02:11:56,630
Ecco perché mi arrabbio così tanto.
1086
02:11:56,772 --> 02:11:57,932
Questo è quello che sto dicendo.
1087
02:11:58,006 --> 02:12:01,701
Quel Watanabe-san,
senza aspettative...
1088
02:12:01,808 --> 02:12:07,541
Esattamente. Quando ti ricordi
come Watanabe-san ha messo in gioco la sua vita...
1089
02:12:07,746 --> 02:12:09,975
Chi osa rivendicare i suoi successi!
1090
02:12:10,448 --> 02:12:12,540
Il vicesindaco.
Sputalo!
1091
02:12:16,886 --> 02:12:19,649
E' esagerato.
1092
02:12:28,060 --> 02:12:29,391
Ascoltare.
1093
02:12:29,695 --> 02:12:34,858
Come pensi che si sentisse?
1094
02:12:36,565 --> 02:12:39,328
morire tutto solo in quel parco?
1095
02:12:39,567 --> 02:12:42,092
Basta pensarci...
1096
02:13:04,918 --> 02:13:09,650
Questo l'ha portato un poliziotto.
Ha detto di averlo trovato nel parco.
1097
02:13:16,826 --> 02:13:20,283
E lo vuole davvero
per accendere l'incenso per i defunti.
1098
02:13:38,641 --> 02:13:41,972
Grazie per esserti preso la briga.
Entra.
1099
02:14:40,950 --> 02:14:43,713
Non devi andare.
1100
02:14:43,852 --> 02:14:46,115
Grazie per il disturbo.
1101
02:14:48,155 --> 02:14:52,215
Lascia che te ne versi uno.
1102
02:15:16,874 --> 02:15:18,603
In realtà, io...
1103
02:15:24,180 --> 02:15:27,080
Ieri sera, lo ero
1104
02:15:27,749 --> 02:15:32,616
di pattuglia nel nuovo parco
1105
02:15:34,953 --> 02:15:38,683
quando l'ho incontrato.
1106
02:15:40,090 --> 02:15:42,523
Erano le 22:00, no...
1107
02:15:45,160 --> 02:15:47,150
Quasi le 11:00.
1108
02:15:48,129 --> 02:15:50,289
Era sull'altalena,
1109
02:15:50,564 --> 02:15:55,830
e con tutta quella neve,
1110
02:15:56,035 --> 02:15:58,628
Ho solo supposto
era un po' ubriaco.
1111
02:15:59,437 --> 02:16:04,099
No, è stata una violazione del mio dovere.
1112
02:16:10,177 --> 02:16:15,238
Se solo lo avessi accolto,
come avevo inizialmente previsto,
1113
02:16:16,014 --> 02:16:18,811
non sarebbe mai finito...
1114
02:16:20,017 --> 02:16:22,985
Come posso scusarmi con te?
1115
02:16:26,322 --> 02:16:32,520
Ma sembrava che lo fosse
così perfettamente felice.
1116
02:16:32,693 --> 02:16:34,284
Come posso spiegare?
1117
02:16:36,028 --> 02:16:40,054
Ha riversato tutto il suo cuore
in quella sua canzone.
1118
02:16:43,067 --> 02:16:47,525
La sua voce inquietante...
1119
02:16:50,171 --> 02:16:51,604
trafitto...
1120
02:16:53,740 --> 02:16:57,800
le profondità più profonde della mia anima.
1121
02:17:02,546 --> 02:17:11,475
La vita è breve
1122
02:17:13,854 --> 02:17:20,655
Innamoratevi, fanciulle
1123
02:17:24,194 --> 02:17:34,123
Prima della fioritura cremisi
1124
02:17:35,569 --> 02:17:42,029
Svanisce dalle tue labbra
1125
02:17:46,376 --> 02:17:55,714
Prima delle maree della passione
1126
02:17:57,417 --> 02:18:03,945
Freddo dentro di te
1127
02:18:07,658 --> 02:18:17,053
Per voi
1128
02:18:18,631 --> 02:18:25,159
Chi non conosce domani
1129
02:18:48,018 --> 02:18:50,781
Ehi, ieri sera,
1130
02:18:51,554 --> 02:18:55,818
sotto le scale ho trovato una busta
con il mio nome sopra.
1131
02:18:56,324 --> 02:18:59,087
C'era il libretto di risparmio di papà
e sigillare dentro,
1132
02:18:59,225 --> 02:19:03,923
insieme ai moduli per la spedizione
il suo bonus di pensionamento.
1133
02:19:04,196 --> 02:19:06,925
Quindi l'ha lasciato prima
è andato al parco?
1134
02:19:07,298 --> 02:19:11,130
Ma papà era così crudele.
1135
02:19:11,334 --> 02:19:14,666
Se avesse avuto un cancro allo stomaco,
perché non ce lo ha detto?
1136
02:19:15,804 --> 02:19:20,205
Ehi, la sua ragazza non si è mai presentata.
1137
02:19:20,540 --> 02:19:23,303
Pensi che sia stato vero?
1138
02:19:27,778 --> 02:19:28,972
Lo farò.
1139
02:19:29,080 --> 02:19:31,240
Lo giuro.
- Mettetevi in fila dietro di lui.
1140
02:19:31,815 --> 02:19:35,443
Non possiamo sprecare
La morte di Watanabe-san.
1141
02:19:36,451 --> 02:19:39,783
Ci lavorerò
come se fossi un uomo rinato.
1142
02:19:40,253 --> 02:19:43,085
Sacrificare sé stessi per servire i molti.
1143
02:19:53,563 --> 02:19:58,555
- Non dimenticare questa sensazione.
- Lo farò...
1144
02:20:05,304 --> 02:20:08,272
CAPO SEZIONE AFFARI PUBBLICI
1145
02:20:15,878 --> 02:20:17,037
Capo Sezione.
1146
02:20:17,445 --> 02:20:21,505
L'interruzione della rete fognaria a Kisaki
sta traboccando a Takao.
1147
02:20:21,782 --> 02:20:23,510
Ingegneria.
1148
02:20:29,020 --> 02:20:33,547
Il tuo reclamo è una questione per
Ingegneria, scrivania 8.
1149
02:21:49,075 --> 02:21:51,474
Kenbo, Yoko!
1150
02:21:51,910 --> 02:21:53,809
Yoko, Kenbo.
1151
02:21:54,478 --> 02:21:56,105
Ora di cena.
1152
02:22:51,491 --> 02:23:02,587
LA FINE